En El Cuarto de Nico

No Quarto do Nico

En El Cuarto de Nico

No quarto do NicoEn el cuarto de Nico
Há um apanhador de sonhosCuelga un atrapasueños
E atrás da porta, pintadoY detrás de la puerta pintado
Há um planisférioHay un planisferio
Com bandeiras pregadasCon banderas clavadas
Presas com um alfinetePrendidas de un alfiler
Dos lugares que sempre sonhou conhecerEn los lugares que siempre soñó poder conocer

No quarto do NicoEn el cuarto de Nico
Há pedras semipreciosasHay piedras semipreciosas
Há um par de ametistasHay un par de amastistas
Um âmbar e um quartzo rosaUn ambar y un cuarzo rosa

Há um incenso queimandoHay un incienso encendido
Debaixo da camaDebajo de la cama
E o dragão de pelúciaY el dragón de peluche
Que lhe presenteou AnaQue le regaló Ana

E o dia todo toca sua músicaY todo el día suena su música
Para escapar em sua própria acústicaPara evadir ser su propia acústica
E no parapeito (da janela), como o amigo mais fielY en un dintel como el amigo más fiel
O livro que sempre o acompanhouEl libro que siempre lo acompañó
Até o amanhecerHasta el amanecer

Escute-o!¡Escúchenlo!
Mesmo que não esteja gritandoAunque no esté gritando
Escute-o!¡Escúchenlo!
Mesmo que não esteja chamandoAunque no esté llamando

Porque há respostas que os sonhos trazemPorque hay respuestas que traen los sueños
E outras vezes são tão óbviasY otras veces son tan evidentes
Que são vistas sem perguntarQue se ven sin preguntar

Oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh!(Wo-ho, wo-ho-ho)
Sem perguntarSin preguntar
Oh-oh! Oh-oh-oh-oh-oh!(Wo-ho, wo-ho-ho)
Escute-o!¡Escúchenlo!

No quarto do NicoEn el cuarto de Nico
Há uma flor de jasmimHay una flor de jazmín
Entre o sonho de PicassoEntre el sueño de Picasso
E o sonho de DalíY el sueño de Dalí

Tem chá de camomilaHay un té de manzanilla
E gotas de valerianaY gotas de valeriana
E há um poema sem nomeY hay un poema sin nombre
Debaixo do seu travesseiroDebajo de su almohada

No quarto do NicoEn el cuarto de Nico
Há uma mandala incompletaHay un mandala incompleto
Seus desenhos sonorosY sus dibujos oníricos
De Calíope e MorfeuDe Caliope y Morfeo

Numa gaveta trancadaY en un cajón bajo llave
Há um pacote escondidoHay un paquete escondido
Uma foto de AnaUna foto de Ana
E um blister vazioY un blíster vacío

E o teto seduz como um narcóticoY el techo engaña como un narcótico
Em seu brilhar de adesivos hipnóticosEn su brillar de stickers hipnóticos

E no seu sofáY en el sofá
Ficou sua máscaraDescansa su antifaz
Que dizQue dice
O sonho acabouDream is over

Escute-o!¡Escúchenlo!
Mesmo que não esteja gritandoAunque no esté gritando
Escute-o!¡Escúchenlo!
Mesmo que não esteja chamandoAunque no esté llamando

Porque há respostas que os sonhos trazemPorque hay respuestas que traen los sueños
E outras vezes são tão óbviasY otras veces son tan evidentes
Que são vistas sem perguntarQue se ven sin preguntar

(Uh-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Sem perguntarSin preguntar
(Uh-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)

É um desafio delicadoFino acertijo
Descobrir um sinalDescubrir la señal
Palavras que abraçamPalabras que abrasan

Estando presenteEstando ahí
(Estando presente)(Estando ahí)
Estando presenteEstando ahí
(Estando presente)(Estando ahí)

É um desafio delicadoFino acertijo
Respeitar a intimidadeHonrar la intimidad
Silêncios que abraçamSilencios que abrasan

Estando presenteEstando ahí
(Estando presente)(Estando ahí)
Estando presenteEstando ahí
(Estando presente)(Estando ahí)

Escute-o!Escúchenlo!
Mesmo que não esteja gritandoAunque no esté gritando
Escute-o!Escúchenlo!
Mesmo que não esteja chamandoAunque no esté llamando

Porque há respostas que os sonhos trazemPorque hay respuestas que traen los sueños
E outras vezes são tão óbviasY otras veces son tan evidentes
Que são vistas sem perguntarQue se ven sin preguntar

(Uh-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Sem perguntarSin preguntar
(Uh-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Escute-o!Escúchenlo!

(Uh-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Sem perguntarEscúchenlo!
(Uh-ho, wo-ho-ho)(Wo-ho, wo-ho-ho)
Escute-o!¡Escuchen-!