Flan

Flan

Flan

Aqui estou, esperando que o mundo mudeAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Todo mundo tá nervoso hojeTodos están nerviosos hoy
Que os ânimos se acalmem por um segundoQue se calmen los ánimos un segundo
Todo mundo tremendo hojeTodos temblorosos hoy

Mas não tem um refúgio pra onde correrPero no hay un refugio a dónde correr
Nem uma voz clara em que acreditarNi una voz transparente en la que creer
E pra piorar, aguentar a publicidadeY para colmo, aguantar la publicidad
Do cara que ri enquanto come flanDel tipo que se ríe mientras comen flan

Conflitos, problemas, brigas, discussõesConflictos, problemas, disputas, peleas
Histórias que nascem em crises e guerrasHistorias que nacen en crisis y guerras
Tempestades sem nome que crescem e fluemTormentas sin nombre que crecen y fluyen
Não são furacões, mas também destroemNo son huracanes, pero igual destruyen

Dias, testemunhas da hipocrisiaDías, testigos de la hipocresía
De líderes falsos que se acham messiasDe líderes falsos que se creen mesías
Borboletas que esquecem que foram lagartasMariposas que olvidan que fueron gusanos
Isso é mais turvo que Pollos HermanosEsto es más turbio que Pollos Hermanos

Tá pegando fogo lá fora (eh?)Está picante afuera (eh?)
Tá quente lá fora (sim)Está caliente afuera (sí)
Tá tão pesado lá fora que até o mais indiferenteEstá tan duro afuera que hasta el más indiferente
Pode queimar nessa fogueiraPuede arder en esa hoguera

Dizem que minha paranoia afeta minha saúdeDicen que mi paranoia afecta a mi salud
E que nada é real até sair no YouTubeY que nada es real hasta que sale en YouTube
E é que tudo é tão frágil e tão passageiroY es que todo es tan endeble y tan fugaz
O quanto aprendemos dos tempos de pazQué poco aprendemos de los tiempos de paz

Aqui estou, esperando que o mundo mudeAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Todo mundo tá nervoso hojeTodos están nerviosos hoy
Que os ânimos se acalmem por um segundoQue se calmen los ánimos un segundo
Todo mundo tremendo hojeTodos temblorosos hoy

Mas não tem um refúgio pra onde correrPero no hay un refugio adonde correr
Nem uma voz clara em que acreditarNi una voz transparente en la que creer
E pra piorar, aguentar a publicidadeY para colmo, aguantar la publicidad
Do cara que ri enquanto come flanDel tipo que se ríe mientras comen flan

Insultos, sirenes, alarmes que tocamInsultos, sirenas, alarmas que suenan
Tudo se discute, nada se argumentaTodo se discute, nada se argumenta
Gente que colocou um ímã na sua bússolaGente que puso un imán en su brújula
Gente que grita escrevendo em maiúsculasGente que grita escribiendo en mayúscula

Seres irremplazáveis, essenciaisIrremplazables seres esenciales
Insustituíveis, indispensáveisInsustituibles, indispensables
Se achando reis de um império frágilCreyéndose reyes de un frágil imperio
De imprescindíveis o cemitério tá cheioDe imprescindibles está lleno el cementerio

Tá pegando fogo lá fora (eh?)Está picante afuera (eh?)
Tá quente lá fora (sim)Está caliente afuera (sí)
Tá tão cruel lá fora e tem tanta tensãoEstá tan cruel afuera y hay tanta tensión
Como na mais brutal das fronteirasComo en la más brutal de las fronteras

Lembro quando não sabia que era felizRecuerdo cuando no sabía que era feliz
Embora a felicidade não deixe cicatrizAunque la felicidad no deja cicatriz
Não tem escala nem régua que meça a dorNo hay escala ni regla que mida el dolor
Só o porco sabe quanto vale o presuntoSolo el cerdo sabe cuánto vale el jamón

Ideais frágeis em dias tremulosIdeales frágiles en días temblorosos
Com destinos incertos e medrososCon destinos inciertos y temerosos
Personagens moles que se mostram tão valentesPersonajes blandos que se muestran tan valientes
Com princípios vacilantes, tão confiantesCon principios tambaleantes, tan campantes

Paradigmas instáveis de figuras insegurasParadigmas inestables de figuras inseguras
Que se juntam em um clã, mas não tem planoQue se juntan en un clan, pero no hay plan
A vida acabou sendo tão parecidaLa vida resultó tan parecida
Mas um pouco mais amarga que esse flanPero un poco más amarga que ese flan
FlanFlan
FlanFlan

Aqui estou, esperando que o mundo mudeAquí estoy, esperando que cambie el mundo
Todo mundo tá nervoso hojeTodos están nerviosos hoy
Que os ânimos se acalmem por um segundoQue se calmen los ánimos un segundo
Todo mundo tremendo hojeTodos temblorosos hoy

Mas não tem um refúgio pra onde correrPero no hay un refugio a dónde correr
Nem uma voz clara em que acreditarNi una voz transparente en la que creer
E pra piorar aguentar a publicidadeY para colmo aguantar la publicidad
Do cara que ri, do cara que riDel tipo que se ríe, del tipo que se ríe
Do cara que ri enquanto come flanDel tipo que se ríe mientras comen flan