La Ciudad Sin Alma

A cidade sem alma

La Ciudad Sin Alma

Na cidade sem alma, o desejo é frio e a emoção é congeladaEn la ciudad sin alma el deseo está frío y la emoción congelada
Na cidade sem alma só há rostos estranhos e jantares reaquecidosEn la ciudad sin alma solo hay caras extrañas y cenas recalentadas
Na cidade sem alma, argumento e razão foram engolidos pela estepeEn la ciudad sin alma, al argumento y la razón se los tragó la estepa
Na cidade sem alma, não importa o que aconteça, o que importa é que se saibaEn la ciudad sin alma no importa lo que pasa, lo que importa es que se sepa

E este ambiente hostil é como um míssilY este ambiente hostil es como un misil
Que explode e afunda na minha humanidadeQue explota y se hunde en mi humanidad
triste como uma árvore de natalTriste como un árbol de Navidad
Brilhando em abril (brilhando em abril)Brillando en abril (Brillando en abril)
Reclamações e arrependimentos, um bem-estar violentoQuejas y lamentos, un bienestar violento
Lobos uivando para um céu de concretoLobos aullando a un cielo de cemеnto
Gritando o que é certo ou erradoGritando qué está mal o bien
É como estar em um inferno zenEs como estar еn un infierno zen

Sendo uma testemunha escondida em seus cantos?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Ou enfrentar uma guerra sem quartel?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Entregar-me aos seus esquemas?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Ou ir embora para não voltar?¿O irme lejos para no volver?

Algo renascerá, algo renasceráAlgo renacerá, algo renacerá
Algo vai renascer em um lugar melhorAlgo renacerá en un mejor lugar
Nada será construído sobre esses escombrosNada se va a construir sobre estos escombros

Na cidade sem alma, o conteúdo vale menos que a embalagemEn la ciudad sin alma vale menos el contenido que el embalaje
Na cidade sem alma o mensageiro é morto sem ler a mensagemEn la ciudad sin alma se mata al mensajero sin leer el mensaje
Na cidade sem alma eles procuram o amor em casas abandonadasEn la ciudad sin alma buscan amor en casas abandonadas
Na cidade sem alma, a lei é apenas uma disputa de queda de braçoEn la ciudad sin alma la ley es solo un certamen de pulseadas

Todos os juízes de moralidadeTodos jueces de la moralidad
Quem não tem um morto no armário?¿Quién no tiene un muerto en el placard?
Ruas que fecham ao ouvirCalles que se cierran al escuchar
Para o seu próprio barulho (E mais ninguém)A su propio ruido (Y a nadie más)
Paredes com espinhos, flores sem aromaMuros con espinas, flores sin aroma
Mãos jogando pedras das sombrasManos tirando piedras desde las sombras
Quão difícil respirar neste ambiente denso sem yin ou yangQué difícil respirar en este ambiente denso sin yin ni yang

Sendo uma testemunha escondida em seus cantos?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Ou enfrentar uma guerra sem quartel?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Entregar-me aos seus esquemas?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Ou ir embora para não voltar?¿O irme lejos para no volver?

Algo renascerá, algo renasceráAlgo renacerá, algo renacerá
Algo vai renascer em um lugar melhorAlgo renacerá en un mejor lugar

Nada será construído sobre esses escombrosNada se va a construir sobre estos escombros
Apenas destrua, apenas destruaSolo destruir, solo destruir
Nada será construído sobre esses escombrosNada se va a construir sobre estos escombros
apenas destruaSolo destruir

Sonhos caem como dominósCaen los sueños como fichas de dominó
Sonhos caem como dominósCaen los sueños como fichas de dominó
Apenas destrua, apenas destruaSolo destruir, solo destruir
A esperança dorme em um lixãoLa esperanza duerme en un basural
Nada será construído sobre esses escombrosNada se va a construir sobre estos escombros
apenas destruaSolo destruir

Sendo uma testemunha escondida em seus cantos?¿Ser testigo escondido en sus rincones?
Ou enfrentar uma guerra sem quartel?¿O enfrentarme a una guerra sin cuartel?
Entregar-me aos seus esquemas?¿Entregarme a sus confabulaciones?
Ou ir embora para não voltar?¿O irme lejos para no volver?

Algo vai renascer, algo vai renascerAlgo renacerá, algo renacerá
Algo vai renascer, algo vai renascerAlgo renacerá, algo renacerá