Miguel Gritar

Miguel Gritar

Miguel Gritar

Ele está cansado de ouvir o que fazerQue está cansado que le digan lo que debe hacer
Que qualquer infeliz flerta mais que eleQue cualquier desgraciado liga más que él
Quem está cansado de ver desconfortável ou destemidoQue se hartó de ver incómodo o impávido
Que a próxima linha sempre se mova mais rápidoQue la fila de al lado siempre se mueva más rápido

Que seu chefe tem mais desejos que uma divaQue su jefe tiene más antojos que una diva
Quem viaja para o Soho e ele com o despejo em andamentoQue viaja al Soho y él con el desalojo arriba
Que eu não desistiria, mas dariaQue no renunciaría, pero sí le daría
Mais alguns socos ele deuUn par de puñetazos más el iba

Que o cara tem fotos do Lamborghini deleQue el tipo tiene fotos de su Lamborghini
Bebendo Martini com a garota de biquíniTomando Martini con la chica en bikini
E isso o irrita, mas não o excita maisY eso lo irrita pero ya no lo excita
Nem mesmo a Dolce Vita de FelliniNi la Dolce Vita de Fellini

Talvez eu não pense o mesmoSerá que yo no opino igual
Mas essa voz não me incomodaPero esa voz no me cae mal
E então eu começo a pensarY entonces entro a pensar

Eu não sei o que me faz ficarNo sé, qué es lo que me hace quedar
Eu não sei o que está me bloqueando aquiNo sé, qué es lo que me tranca acá
Por que acabo sempre ouvindo o Miguel gritar?¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?

Que a mulher foi infiel a ele na lua de melQue la mujer le fue infiel en la Luna de miel
Que ele não se importa em ser cruel ou com o que as pessoas pensam deleQue no le importa ser cruel, ni lo que opinen de él
E mesmo que ela corra atrás de alguém para ajudá-laY aunque ella corra para que alguien la socorra
Ele vai arrancar a pele e será um casaco de raposaLe va a arrancar la piel y se va a ser un abrigo de zorra

Isso não é um kit de identidade de Brad Pitt (não)Que no es un identikit de Brad Pitt (no)
Quem nunca viu Limp Bizkit ou Aerosmith (não)Que nunca vio a Limp Bizkit ni a Aerosmith (no)
Que é como um hobbit (sim), ou Roger Rabbit (sim)Que es como un hobbit (sí), o Roger Rabbit (sí)
Que tudo dá déficit e nada superávitQue todo le da déficit y nada superávit

Que nem um raio ilumine sua vida monótonaQue ni un rayo ilumina su vida anodina
Quem conheceu galos que eram galinhasQue conoció gallos que resultaron gallinas
Isso vai cortar a maré ruim com um machadoQue va a cortar la mala racha con un hacha
E ele não abaixa a cabeça diante de nenhum cretinoY que no agacha la cabeza ante ninguna cretina

Talvez eu não pense o mesmoSerá que yo no opino igual
Mas essa voz não me incomodaPero esa voz no me cae mal
E então eu começo a pensarY entonces entro a pensar

Eu não sei o que me faz ficarNo sé, qué es lo que me hace quedar
Eu não sei o que está me bloqueando aquiNo sé, qué es lo que me tranca acá
Por que acabo sempre ouvindo o Miguel gritar?¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?

Eu não entendo o que está acontecendoNo entiendo qué pasa
Eu trabalho como um burro e não consigo comprar uma casaTrabajo como un burro y no puedo comprarme casa
E nada me surpreendeY nada me asombra
E estou tão calmo quanto uma bombaY estoy tan tranquilo como una bomba

A vida me bateu forteLa vida me dio a boca de jarro
Eu sempre fui a última orelha na jarraSiempre fui el último orejón del tarro
Eu não dou mais a mãoNo doy más una mano
Este mundo não é saudávelEste mundo no está sano

E eu não aguento mais um minutoY no aguanto ni un minuto más

Isso parece um coma em um CTIQue se siente como en coma en un CTI
Como o prisioneiro mais procurado pelo FBIComo el reo más buscado por el FBI
Como o devedor mais persistente do FMIComo el deudor más pertinaz del FMI
Como o maior produto bruto do PIBComo el producto más bruto del PBI

Isso permaneceu imóvel com ChernobylQue quedó inmóvil con lo de Chernobyl
Quem conseguiu ver o Papa no PapamóvelQue logró ver al Papa en el Papamóvil
Quem nunca viu luz no fim do túnelQue jamás vio luz al final del túnel
E ele não encontrou paz nem procurando no GoogleY no encontró paz ni buscándola en Google

que não quer mais viverQue ya no quiere vivir
Que está dentro do intervalo do horário de partidaQue está dentro del rango de la hora de partir
Isso está na lama e como no tangoQue está en el fango y como en el tango
Nem mesmo a cena final vai funcionarNi el tiro del final le va a salir

Eu não sei o que me faz ficarNo sé, qué es lo que me hace quedar
Eu não sei o que está me bloqueando aquiNo sé, qué es lo que me tranca acá
Por que acabo sempre ouvindo o Miguel gritar?¿Por qué siempre termino escuchando a Miguel gritar?

Ouvindo Miguel gritarEscuchando a Miguel gritar