Nada Me da Satisfacción

Nada me dá satisfação

Nada Me da Satisfacción

Estou entediado com tudo e não consigo encontrar um lugar para ficarMe aburre todo y no encuentro acomodo
Nada me motiva ou captura minha atençãoNada me motiva, ni capta mi atención
Não estou mais surpreso de forma algumaNo me asombro ya de ningún modo
Nem ninguém é santo da minha devoçãoNi nadie es santo de mi devoción

Estou procurando uma surpresa que me deixe loucoBusco una sorpresa que me vuele la cabeza
Mas, pela minha natureza, nada me interessaPero por mi naturaleza, nada me interesa
E sim, parece que não consigo encontrar nada em que acreditarY sí, se ve, no encuentro en qué creer
Mas não me resigno a assistir a vida na TVPero no me resigno a ver la vida por TV

Nada para ouvir, nada para ver, nada para me comoverNada que oír, nada que ver, ni nada que me mueva
Nada para falar, nada para fazer, nada para me moverNada que hablar, nada que hacer, nada que me conmueva
Nenhuma ação que me faça sentir qualquer excitaçãoNada de acción que me haga sentir algo de emoción
(Ah!)(¡Ah!)
Nada me dá satisfaçãoNada Me Da Satisfacción
(Não, não, não, não)(No, no, no, no)

Minha paixão se esconde não sei ondeMi pasión se esconde no sé en dónde
Não gosto de moderno nem kitschNo me llega lo moderno, ni lo kitsch
Falo com meu travesseiro e ele não respondeHablo con mi almohada y no me responde
Não estou nem feliz com o verão em Miami BeachNo me alegra ni un verano en Miami Beach

Nem vejo pessoas no Cadalso ou na CNNNi ver gente en el Cadalso o en la CNN
Nem entre com nome falso no MSNNi entrar con un nombre falso en el MSN
Eu sei, estou indo em outra direçãoYa sé, yo voy en otra dirección
Mas minha paciência já está se esgotandoPero mi paciencia ya está en vías de extinción

Nada para ouvir, nada para ver, nada para me comoverNada que oír, nada que ver, ni nada que me mueva
Nada para falar, nada para fazer, nada para me moverNada que hablar, nada que hacer, nada que me conmueva
Nenhuma ação que me faça sentir qualquer excitaçãoNada de acción que me haga sentir algo de emoción
(Ah!)(¡Ah!)
Nada me dá satisfaçãoNada Me Da Satisfacción

Ver o prazer nascer em mim é um nascimento e estou cansado de procurarVer nacer placer en mí es un parto y de buscar estoy harto
Algo que parte meu coração de uma vez, como um ataque cardíacoAlgo que parta de un tirón mi corazón, como un infarto
E fingir algum sentimentoY para fingir alguna sensación
Não posso nem perguntar à minha própria imaginaçãoNo le puedo pedir ni a mi propia imaginación

Não beba um uísque nem aprecie um daiquiriNi tomar un escocés, ni degustar un daiquiri
Se eu fosse japonês, teria cometido hara-kiriSi fuera japonés, ya me hacia el harakiri
E sim, ok, eu não sou GalileuY sí, ok, no soy Galilei
E não tenho mais paixão por lutar contra a leiY ya no me apasiona ni luchar contra la ley

Nada para ouvir, nada para ver, nada para me comoverNada que oír, nada que ver, ni nada que me mueva
Nada para falar, nada para fazer, nada para me moverNada que hablar, nada que hacer, nada que me conmueva
Nenhuma ação que me faça sentir qualquer excitaçãoNada de acción que me haga sentir algo de emoción

(Ah!)(¡Ah!)

Nada me dá satisfaçãoNada Me Da Satisfacción

(Não, não, não)(No, no, no)

O estádio me entedia!El estadio, ¡me aburre!
O rádio me entedia!La radio, ¡me aburre!
Acampar me entedia!El camping, ¡me aburre!
Mudar de canal me entedia!El zapping, ¡me aburre!
Religião, isso me entedia!La religión, ¡me aburre!
As lembrancinhas, elas me entediam!El cotillón, ¡me aburre!
Bingo, isso me entedia!El bingo, ¡me aburre!
Domingo me entedia!El domingo, ¡me aburre!
Jogo limpo me entedia!El fair play, ¡me aburre!
O DJ me entedia!El DJ, ¡me aburre!
O escritório me entedia!La oficina, ¡me aburre!
A rotina me entedia!La rutina, ¡me aburre!
Fazer compras me entedia!El shopping, ¡me aburre!
O doping me entedia!El doping, ¡me aburre!
Divertir-me me entedia!Divertirme, ¡me aburre!
Entediado, isso me entedia!Aburrirme, ¡me aburre!

Nada para ouvir, nada para ver, nada para me comoverNada que oír, nada que ver, ni nada que me mueva
Nada para falar, nada para fazer, nada para me moverNada que hablar, nada que hacer, nada que me conmueva
Nenhuma ação que me faça sentir qualquer excitaçãoNada de acción que me haga sentir algo de emoción

(Ah!)(¡Ah!)

Nada me dá satisfaçãoNada Me Da Satisfacción

(Não, não, não, não)(No, no, no, no)