Puertas

Portas

Puertas

Foram tantos os caminhos que percorri com o tempoFueron tantos los caminos que en el tiempo recorrí
Buscando dentro de mim, ou fora de mimBuscando en mis profundidades, o fuera de mí
Em alguns, consegui me encontrar, em outros, me perdiEn unos, me pude encontrar, y en otros, me perdí
Foram tantas portas que precisei encararFueron tantas puertas las que tuve que enfrentar
Algumas que se abriram, me ajudaram a refletirAlgunas que se abrieron, me ayudaron a reflexionar
Mas teria sido bem melhor não ter entrado em outras (ei)Pero en otras hubiera sido mucho mejor no entrar (hey)

Portas que atravesseiPuertas que crucé
Com determinaçãoCon determinación
Portas em que eu batiPuertas que golpeé
E ninguém atendeuY que nadie abrió

E sigo atravessando portasY sigo atravesando puertas
Tentando entender quem eu souBuscando saber quién soy
Às vezes, pura desconfiançaA veces, cruda desconfianza
Às vezes, firme convicçãoA veces, pura convicción

Algumas me atraíram com seus segredosUnas que me estimularon sus secretos
Outras eram armadilhas disfarçadas (ei)Otras que me acorralaron como trampas (hey)
Algumas, eu eviteiAlgunas, eludí
Algumas, abri só com a intuiçãoAlgunas, las abrí solo con mi intuición
Nenhuma chave vai poder me dizerNinguna llave nunca me podrá decir
Em qual porta vou encontrar minha salvaçãoEn qué puerta encontraré mi salvación

Em algumas, o brilho de fora me enganouEn unas, me logró engañar su brillo exterior
Entrei me sentindo mal e saí piorEntré sintiéndome muy mal y salí peor
E às vezes, espiando pelo buraco da fechaduraY a veces, por la cerradura miré
Vi algo que me incomodou, então ignorei fui emboraMe inquietó lo que vi, la ignoré y me fui

Tentei validar minhas verdadesIntenté validar mis verdades
Da porta do Sol até a de HadesDesde la puerta del Sol hasta la de Hades
E deixei até o céu tontoY hasta el cielo llegué a aturdir
De tanto bater as portasDe tantos portazos que di

As que se abriram sozinhasLas que se abrieron solas
AproveiteiLas aproveché
E nas giratóriasY en las giratorias
Girei, girei e gireiGiré, giré y giré
(Uou, uou, uou, uou)(Uou, uou, uou, uou)

E sigo atravessando portasY sigo atravesando puertas
Tentando entender quem eu souBuscando saber quién soy
Às vezes, desconfiança friaA veces, fría suspicacia
Às vezes, percepção certeiraA veces, sabía percepción

Em algumas, fui recebido com respeitoEn unas, me recibieron con respeto
Em outras, expulso pela intolerância (ei)En otras, me expulsó la intolerancia (hey)
Não acreditei em algumasDe algunas descreí
Porque só entrava quem eles quisessem permitirPorque aplicaban el derecho de admisión
Nenhuma chave vai poder me dizerNinguna llave nunca me podrá decir
Em qual porta vou encontrar minha salvaçãoEn qué puerta encontraré mi salvación

(Ei, cuidado)(Eh, cuidado)
(Em qual porta estará minha salvação?) (abre-te, Sésamo)(En qué puerta estará mi salvación) (ábrete, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (fecha-te, Sésamo)(En qué puerta estará mi salvación) (ciérrate, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?)(En qué puerta estará mi salvación)

E sigo atravessando portasY sigo atravesando puertas
Tentando entender quem eu souBuscando saber quién soy

Algumas me atraíram com seus segredosUnas que me estimularon sus secretos
Outras eram armadilhas disfarçadas (ei)Otras que me acorralaron como trampas (hey)

Algumas, eu eviteiAlgunas, eludí
Algumas, abri só com a intuiçãoAlgunas, las abrí solo con mi intuición
Nenhuma chave vai poder me dizerNinguna llave nunca me podrá decir
Em qual porta vou encontrar minha salvaçãoEn qué puerta encontraré mi salvación

(Em qual porta estará minha salvação?) (abre-te, Sésamo)(En qué puerta estará mi salvación) (ábrete, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (fecha-te, Sésamo)(En qué puerta estará mi salvación) (ciérrate, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (abre-te, Sésamo)(En qué puerta estará mi salvación) (ábrete, Sésamo)
(Em qual porta estará minha salvação?) (fecha-te, Sésamo)(En qué puerta estará mi salvación) (ciérrate, Sésamo)