Sólo Estoy Sobreviviendo

Só Estou Sobrevivendo

Sólo Estoy Sobreviviendo

Não acreditem que sou falso e superficial
No crean que soy plástico y superficial
Ou que o meu QI é nulo
O que es nulo mi coeficiente intelectual
Não pensem que sou um rapaz materialista
No piensen que soy un chico material
Eu só estou tentando disfarçar
Solo estoy intentando disimular

Não acredite que tenho a coragem de um samurai
No crean que no tengo el temple de un samurai
Nem que o meu cérebro é do tamanho de um bonsai
Ni que mi cerebro es del tamaño de un bonsai
Ainda que eu saiba que hoje estou fora de jogo
Aunque se que hoy estoy en offside
Não parece, mas aqui dentro tenho um Intel Inside
No parece pero aquí adentro tengo un intel inside

Poderia ficar em casa tomando cachaça
Podría quedarme en casa tomando cachaça
Poderia ser um técnico da NASA
Podría ser un técnico de la NASA
Poderia mostrar o que há por trás desta carcaça
Podría mostrar lo que hay detrás de esta carcasa
Mas hoje tenho que ser mais um na massa
Pero hoy tengo que ser uno más en la masa

Não me impeça de questionar
No detenerme a cuestionar
Nem de sentir culpa de ser mais um
Ni sentir culpa de ser uno más
E caso a ocasião peça
Y según dicte la ocasión
De me adaptar como um camaleão
Adaptarme como el camaleón

Porque hoje eu não quero
Porque hoy no me quiero
Estar buscando um "por que" para tudo
Ver buscando a todo un por qué
Deixando acontecer o que tiver que aconteça
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
E não duvidar, se duvidar
Y no dudar si dudar
Não ser tão transcendental
Ni ser tan trascendental
Não me entendam mal
No me interpreten mal
Só estou sobrevivendo
Solo estoy sobreviviendo

Às vezes me canso de ser apontado
Hay veces que me canso de que me señalen
Que por nada me apunhalem com os olhos
Que por nada con la mirada me apuñalen
Sei o valor dos meus valores e se as coisas derem errado
Se que mis valores valen y si las cosas no salen
Eu faço como o Zelig de Woody Allen
Hago como el zelig de woody allen

Mas isso não apaga minha chama
Pero eso no apaga mi llama
Até o Dalai Lama teve seus quinze minutos de fama
Hasta el dalai lama tuvo sus 15 minutos de fama
É aquele drama de "quem não chora, não mama"
Es el drama de "el que no llora, no mama"
Mas eu juro que as linhas do meu encefalograma não são planas
Pero juro que no es llana la línea de mi encefalograma

E assim sigo, com meu alterado alter-ego
Y así voy con mi álter ego alterado
Que se parece comigo, mas um pouco melhor
Que se parece a mi pero algo tuneado
Que transforma o complicado em simples
Que convierte en simple lo complicado
E que aceito para subsistir e não para ser aceitado
Y que acepto por subsistir y no para ser aceptado

Quando chega a minha vez de fingir
Cuando me toca aparentar
Volta o momento de parar
Vuelve el momento de posar
E eu sei que minha direção foi assumida
Se que asumió mi dirección
Pelo meu instinto de preservação
Mi instinto de conservación

Porque hoje eu não quero
Porque hoy no me quiero ver
Estar buscando um "por que" para tudo
Buscando a todo un por qué
Deixando acontecer o que tiver que aconteça
Dejando que suceda lo que vaya sucediendo
E não duvidar, se duvidar
Y no dudar si dudar
Não ser tão transcendental
Ni ser tan trascendental
Não me entendam mal
No me interpreten mal
Só estou sobrevivendo
Solo estoy sobreviviendo

Sobrevivendo, sobrevivendo
Sobreviviendo, sobreviviendo

Em um mundo que descrimina e tortura
En un mundo que discrimina y tortura
Que ser diferente tem um preço
Que al diferente le pasa factura
Aquele que vai contra a correnteza é esmagado
Al que va contra corriente, tritura
Se fecha e quer se esconder como lixo
Clausura y quiere esconder como basura

Que marginaliza, incrimina e censura
Que margina, incrimina y censura
Que na sua frente aprova e por trás fala mal
Por delante aprueba y por detrás murmura
Que castiga aquele que se desloca da estrutura
Que castiga al que se va de la estructura
E que nunca fecha aquilo que corta
Y que nunca sutura lo que fisura

E aquele que desafina na sua partitura
Y el que desafina en su partitura
Que vai contra o natural ou tem más intenções
Va contra natura o tiene una intención oscura
Sua luta será difícil, com fachadas que parecem mais suaves
Y su lucha será dura con fachadas que parecen blandas
Mas são almas que não se quebram
Pero almas que no se fracturan

Só estou sobrevivendo
Solo estoy sobreviviendo
Só estou sobrevivendo
Solo estoy sobreviviendo