Medley Cumbias Pegaditas No. 1

Medley de Cumbias Pegajosas No. 1

Medley Cumbias Pegaditas No. 1

Quis rezar pra DeusQuise rezar a Dios
Fui pra igreja, eu fuiA la iglesia yo fui
E no altar maiorY en el altar mayor
Dois noivos eu viA dos novios yo vi

A missa terminaLa misa termina
Os noivos já se vêemLos novios ya se ven
Não posso acreditarNo puedo creerlo
Essa noiva é minhaEsa novia es mía

A camponesa solitáriaLa campesina solitaria
Que arando a terraQue labrando el campo
Pela manhã sai pra trabalharPor las mañanas sale a trabajar

Porque já não temPorque ya no tiene
Aquele homemDe aquel hombre
Que trazia o trigoQue llevaba el trigo
Sempre cedo pra casaSiempre temprano para su hogar

E o patrão dizY el patrón se dice
Que linda tá essa moçaQué linda está esta chola
Pobre camponesaPobre campesina
Sem consolo tá aliSin consuelo está ahí
Pobre camponesaPobre campesina
Hoje tá sofrendoHoy sufriendo está

Esquece já suas penas, camponesaOlvida ya tus penas, campesina
Trabalha já a terra, camponesaTrabaja ya la tierra, campesina
Pra levar o trigo, camponesaPara llevar el trigo, campesina
Procura pelo campo, camponesaProcura por el campo, campesina

Quando nas ruas sempre te vejoCuando en las calles siempre te veo
Linda enfermeira toda de brancoLinda enfermera toda de blanco
Sinto que minha vida tá adoecendoSiento que mi vida se va enfermando
Por um beijo seu, não sei o que fazerPor un beso tuyo, no sé qué hacer

Anjo que cuida da vida e amoresÁngel que cuidas vida y amores
Sabe que você é a flor que eu queroSabes que tú eres la flor que quiero
Sinto que minha vida tá adoecendoSiento que mi vida se va enfermando
Por um beijo seu, não sei o que fazerPor un beso tuyo, no sé qué hacer

Enfermeira, não me faça sofrerEnfermera, no me hagas sufrir
Enfermeira, não me faça chorarEnfermera, no me hagas llorar
Cura as penas do coraçãoCúrame las penas del corazón
Enfermeira, me dá do seu amorEnfermera, dame de tu amor

Por ter muitos amoresPor tener muchos amores
E fazer feliz a todosY hacer feliz a todas
Meu pobre coraçãoSe me ha hecho pedacitos
Se despedaçouMi pobre corazoncito

Repartia meu carinhoRepartía mi cariño
Murchando lindas floresMarchitando lindas flores
Hoje me encontro muito cansadoHoy me encuentro muy cansado
Sozinho e abandonadoSolito y abandonado

De tanto amor que tiveDe tanto amor que tuve
Já nada ficouYa nada ha quedado
Só uma pequena lembrançaSolo un pequeño recuerdo
Pro meu coraçãoPara mi corazón

Só minutos nos restam jáSolo minutos nos quedan ya
Pra nos retirarmos desse lugarPara retirarnos de este lugar
Esses momentos tão tristes sãoEstos momentos tan tristes son
Não chore, minha linda, tenha mais valorNo llores, cholita, ten más valor

Diga pra sua mamãe que já vaiDile a tu mamita que ya te vas
Diga pro seu papai: Não voltaráDile a tu papito: No volverás
Longe, bem longe, por fim se vaiLejos, muy lejitos, por fin te vas
Com esse bêbado, ladrão de amorCon este borracho, ladrón de amor

Onde você esteve?¿Dónde has estado?
O que aconteceu?¿Qué te ha pasado?
Gaivota, onde você esteve?Gaviota, ¿dónde has estado?
Gaivota, o que aconteceu?Gaviota, ¿qué te ha pasado?

Seus olhos ternos estão cansadosTus tiernos ojos están cansados
Gaivota, você chorouGaviota, tú has llorado
Gaivota, você chorouGaviota, tú has llorado

Não entendo sua forma de pensarNo comprendo tu forma de pensar
Se me ama, por que quer voar?Si me quieres, ¿por qué quieres volar?
Talvez seja sua louca juventudeTal vez sea tu loca juventud
Que te obriga a voar pro sulQue te obliga a volar hacia el sur

Se um dia você se cansarSi un día te cansaras
Procure voltarProcura regresar
Que o mundo, ao dar suas voltasQue el mundo, al dar sus vueltas
Pode te atropelarTe puede arrollar

Gaivota, busque seus paisGaviota, busca a tus padres
Gaivota, volte pro seu ninhoGaviota, vuelve a tu nido
Gaivota, busque seus paisGaviota, busca a tus padres
Gaivota, volte pro seu ninhoGaviota, vuelve a tu nido

Me dê um olharDame una miradita
Que me faça lembrarQue me haga recordar
Aquelas coisinhas lindasEsas cositas lindas
Que me fizeram suspirarQue me hicieron suspirar

Te ofereço novamenteTe ofrezco nuevamente
O caminho pro altarEl camino hacia el altar
Você pode decidirPuedes tú decidirte
O passado já foiEl pasado olvidado está

E se quiser, pegueY si quieres, tómalo
Se não quiser, deixeSi no quieres, déjalo
Mas fale, por favorPero habla, por favor
Até quando eu espero?¿Hasta cuándo espero yo?

A carinhosa não sabeLa cariñosa no sabe
Ainda quanto eu a queroAún cuánto la quiero
A carinhosa, com seu perfumeLa cariñosa, con su perfume
De amor me conquistouDe amor me ha conquistado

E se algum dia ela deixarY si algún día dejara
De me dar seu carinhoDe brindarme su cariño
Num deserto sóEn un desierto solo
Sem água eu me encontrariaSin agua yo me encontraría

Ainda não seiAún yo no sé
O que ela querQué es lo que ella quiere
Sem os ciúmesSin los celos
Da doce carinhosaDe la dulce cariñosa

E se agora elaY si ahora ella
Me desse seu carinhoMe brindara su cariño
Eu tocaria o arco-íris no céuRozaría el arcoíris en el cielo

A carinhosa, flor de amorLa cariñosa, flor de amor
Que não me falte seu calorQue no me falte su calor
A carinhosaLa cariñosa

Me chamam de aventureiroMe llaman el aventurero
Contam que sou um boêmioMe cuentan que soy un bohemio
Dizem que sou um bandidoMe dicen que soy un bandido
Que ando triste e perdidoQue ando triste y perdido

Mas não sabem quanto a queroPero no saben cuánto la quiero
Eles ignoram que fui primeiroEllos ignoran que fui primero
Todo meu amor eu te entregueiTodo mi amor yo te he entregado
Também sou correspondidoTambién soy correspondido

Aventureiro e mulherengoAventurero y mujeriego
Assim me chamam todas as mulheresAsí me llaman todas las mujeres
Mas não sabem quanto a queroPero no saben cuánto la quiero
Eles ignoram que fui primeiroEllos ignoran que fui primero

Vou te contar hoje minha triste penaVoy a contarte hoy mi triste pena
A solidão que levo na almaLa soledad que llevo en mi alma
Vou te contar tristes desenganosVoy a contarte tristes desengaños
Tensões de sonhos que vivemosTensiones de sueños que vivimos

Entre montanhas e vales eu nasciEntre montañas y valles he nacido
Me apressaram os sonhos em seu encantoMe apuraron los sueños en su encanto
Hoje floresce em minha terra seu charangoHoy florece en mi tierra su charango
Vi crescer as zampoñas no ventoVi crecer las zampoñas en el viento

Ai, ai, aiAy, ay, ay

Você tem seu donoTienes tu dueño
Você tem seu donoTienes tu dueño
Você tem seu dono, simTienes tu dueño, sí
Você tem seu dono, jáTienes tu dueño, ya

Não pode negarNo lo puedes negar
Você tem seu dono jáTienes tu dueño ya
Não pode negarNo lo puedes negar
Você tem seu dono jáTienes tu dueño ya

Já não te queroYa no te quiero
Já não te queroYa no te quiero
Já não te quero, nãoYa no te quiero, no
Já não te quero maisYa no te quiero más

Que culpa tenho eu¿Qué culpa tengo yo
Que você me queira?Que me quieras a mí?
Que culpa tenho eu¿Qué culpa tengo yo
Que você me queira?Que me quieras a mí?

Que triste é a vidaQué triste es la vida
Que amargura no meu coraçãoQué amargura en mi corazón
Ao ver essa pombaAl ver a esta paloma
Na janela da minha casaEn la ventana de mi casa

Pomba mensageiraPaloma mensajera
Onde está meu doce amor?¿Dónde está mi dulce amor?
Ai, se está com outroAy, si está con otro
Por que se foi?¿Por qué se marchó?

Pomba mensageiraPaloma mensajera
Triste que a vejoTriste que la veo
Que é meu coraçãoQué es mi corazón
Ai, que dor!¡Ay, qué dolor!

Pomba mensageiraPaloma mensajera
Voe até elaVuela hacia ella
Diga que a queroDile que la quiero
Que estou morrendo por seu amorQue me muero por su amor