Sabana Y Mantel

Lençol e Toalha

Sabana Y Mantel

(Guajira)(Guajira)

Lençol e toalha.Sábana y mantel.
Lençol e toalha.Sábana y mantel.

São trapos de ser humanoSon trapos de ser humano
se humano o deixam ser.si humano lo dejan ser.
Simples gala de pobreSencilla gala de pobre
e não luxo de burguêsy no lujo de burgués
que se pode ter muitoque se puede tener mucho
mas não ter com quem.pero no tener con quién.

Lençol e toalha.Sábana y mantel.
Lençol e toalha.Sábana y mantel.

O filho da intempérieEl hijo de la intemperie
tece mais de uma vezlos teje más de una vez
e pode com folha verdey puede con hoja verde
adornar sua nudez.adornar su desnudez.
Selvagem quem dorme avaroSalvaje quien duerme avaro
e mata a fome em pé.y mata el hambre de pie.

Lençol e toalha.Sábana y mantel.
Lençol e toalha.Sábana y mantel.

Não te dão na prisãoNo te los dan en la cárcel
e por mais que te deemy por más que te los den
eno desterro não costumamen el destierro no suelen
aliviar sonho nem sedealiviar sueño ni sed
porque não sabem a históriaporque no saben la historia
escrita sobre sua pele.escrita sobre tu piel.

Lençol e toalha.Sábana y mantel.
Lençol e toalha.Sábana y mantel.

Um manchado de vinhoUno manchado de vino
que sinal de alegria éque señal de gozo es
e o outro umedecidoy la otra humedecida
com orvalho de querercon rocío de querer
que não faltem a ninguémque no le falten a nadie
neste mundo tão cruel.en este mundo tan cruel.

Lençol e toalha.Sábana y mantel.
Lençol e toalha.Sábana y mantel.