Canción de caminantes

Canção dos Caminhantes

Canción de caminantes

(canção)(canción)

Porque o caminho é árido e desanima.Porque el camino es árido y desalienta.
Porque temos medo de andar às cegasPorque tenemos miedo de andar a tientas
Porque esperando sozinhos pouco se alcançaPorque esperando a solas poco se alcanza
Valem mais os temores que uma esperançaValen mas os temores que una esperanza

Dá-me a mão e vamos já,Dame la mano y vamos ya,
dá-me a mão e vamos já.dame la mano y vamos ya.

Se por delicadeza perdi minha vidaSi por delicadeza perdí mi vida
Quero ganhar a sua por ser decidida.Quiero ganar la tuya por decidida.
Porque o silêncio é cruel, perigoso o caminhoPorque el silencio es cruel peligroso el viaje
Eu te dou minha canção, você me dá coragem.Yo te doy mi canción tu me das coraje.

Dá-me a mão e vamos já,Dame la mano y vamos ya,
dá-me a mão e vamos já.dame la mano y vamos ya.

Ânimo, nos daremos a cada passoAnimo nos daremos a cada paso
Ânimo, compartilhando a sede e o copoAnimo compartiendo la sed y el vaso
Ânimo, que embora tenhamos envelhecidoAnimo que aunque hallamos envejecido
Sempre a dor parece recém-nascido.Siempre el dolor parece recién nacido.

Dá-me a mão e vamos já,Dame la mano y vamos ya,
dá-me a mão e vamos já.dame la mano y vamos ya.

Porque a vida é curta, a morte é longaPorque la vida es poca la muerte mucha
Porque não há guerra, mas a luta continuaPorque no hay guerra pero sigue la lucha
Sempre nos separaram os que dominamSiempre nos separaron los que dominan
Mas sabemos que hoje isso se acaba.Pero sabemos que hoy eso se termina.

Dá-me a mão e vamos já,Dame la mano y vamos ya,
dá-me a mão e vamos já.dame la mano y vamos ya.