The Salt Islands

As Ilhas de Sal

The Salt Islands

Tem uma casa de pedra sozinhaTheres a lone stone house
no beco sem saída do desertodown the desert culdesac
as mãos de um pai fizeram sozinhasa fathers hands made alone
os nomes da família estão gravados no cimentothe families names are carved in the cement

onde as árvores de pinho estavamwhere the pine trees stood
é um bairro novinho em folhaits a brand new neighborhood
tudo que eles fizerameverything they made
está desgastado e rasgadois worn and torn away

tem um buraco para nadartheres a swimming hole
perto da pedreiradown near the gravel pit
gente se arrisca a pularpeople dare to jump in
e você foi primeiroso you went first
e quando foi minha vezand when i took my turn

você tinha sumidoyou were gone
sem deixar rastro ou somwithout a trace or sound
continuei nadandoi swam on
fingindo que estava bempretending i was fine

história não é mistériohistorys no mystery
onde parou de você pra mimwhere it stop from you to me
nunca há palavras sobrando pra explicarthere are never words left to explain
e meus dias viram noitesand my days turn to nights
e você desaparece da vistaand you disappear from sight
e eu perdi todas as suas coisas pelo caminhoand i lost all of your things along the way

tem um caminhão lá foratheres a truck outside
esperando na chuva fortewaiting in the pouring rain
só pra se afastarjust to drive away
das lágrimas de uma mãefrom a mothers tears
que ela segurou por anosshes held on to for years

você vai soprar pela noiteyou'll blow into the night
o resto da sua vidathe rest of your life
pra seguir em frente (?)to follow through (?)
você nunca viuyou have never seen

você tem fé e tem esperançayou have faith and you have hope
que tudo que você conheceu não é só fumaçathat all you've known is not just smoke
que sobe e se espalha pelas árvoresthat rises up and rolls out through the trees

e elas vão perder suas folhasand they'll lose their leaves
como os apelos das estaçõesas the seasons pleas
pra mostrar que o ano morreu e se foito show the year has died and gone away

longas noiteslong nights
sem luz de estrelaswith no starlight
o trânsito engasga do lado oestetraffic chokes of the west side
o rádio canta só pra vocêradio is singing for you alone
enquanto você deixa este mundo pra trásas you leave this world behind

tem uma luz que brilhatheres a light that shines
do alto do Empire Statedown from the empire state
alcança toda a cidadereaches all across town
coloca as pessoasputs people in
numa colher de lataon a spoon made of tin

com a promessa de um pouco de pãowith the promise of some bread
e uma morte tranquilaand an easy death
o que quer que você desejewhatever you could want
o que quer que você consigawhatever you can get

agora você conhece todo mundo aquinow you know everyone in here
cigarro, mais uma cervejacigarette another beer
mas quando todas as banquetas estão vaziasbut when all the barstools are clear

quem vai soprar seu medowho will blow your fear
quando ele se aproximaas it draws so near
você se vira de novo, se afasta de novoyou turn again away again
e desapareceand disappear