Sirva Otra Vuelta Pulpero

Sirva Outra Vez, Pulpero

Sirva Otra Vuelta Pulpero

Sirva outra vez, pulpero.Sirva otra vuelta, pulpero.
Que não sou porco.Que no soy chancho.
Sou bicho que não tem casa.Soy bicho que no tiene rancho.
Que anda arrastandoQue anda arrastrando
penas e alegrias.penas y alegrías.
E nessa de repartirY en eso de la repartida
as más vão ganhando.las malas van ganando.

Sirva outra vez, pulpero, pra ver.Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
Para meus parceirosPara mis pares
do assentamento.del asentamiento.
Que estão carregando o peso hoje,Que están cargando con el peso hoy,
perante a lei por serem indocumentados.ante la ley por indocumentados.
Em terras tomadas do Estado,En predios ganados al Estado,
donde a milíciadonde la milicada
sempre vem dar porrada.siempre viene a darnos palos.
Depois são as crianças que pagam.Después son las criaturas las que pagan.
Em vez de um copinho de leite,En vez de un vasito de leche,
um copinho de água.un vasito de agua.
Isso sim é triste.Eso si que es triste.

Sirva outra vez, pulpero, pra ver.Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
Que o terreno eu já marquei.Que el terreno yo le he marcado.
E continuarei fazendo bicos,Y seguiré haciendo changas,
pra poder construí-lo.pa´ poder edificarlo.
É que nunca haverá mais torniqueteEs que nunca habrá más torniquete
que viver com dignidade na pobreza.que vivir con dignidad en la pobreza.
Depois com os vizinhos,Después con los vecinos,
iremos fazer uma escola merendeira.haremos una escuela merendero.
Já não haverá crianças de rua,Ya no habrá niños callejeros,
que correrão a sorteque correrán la suerte
de seus pais e avós.de sus padres y sus abuelos.
Isso sim é triste.Eso sí que es triste.

Depois são as crianças que pagam.Después son las criaturas las que pagan.
Em vez de um copinho de leite,En vez de un vasito de leche,
um copinho de água.un vasito de agua.
Isso sim é triste.Eso si que es triste.

Sirva outra vez, pulpero, pra ver.Sirva otra vuelta, pulpero, a ver.
Que essa é a do estribo.Que está es la del estribo.
Sou um homem convencido.Soy un hombre convencido.
Que o que a gente tem,Que lo que uno tiene,
tem que ser conquistado.tiene que ganarlo.
Por isso é que, com onze famílias,Por eso es que, con once familias,
já ganhamos, uma vez, do Estado.le hemos ganado, una vez, al Estado.
Isso sim é triste.Esi sí que es triste.
Pra quem não tem casa.Pa´l que no tiene rancho.
Isso sim é triste.Eso sí que es triste.
Nem onde cair morto.Ni donde caerse muerto.