Blanca vs Elsa

Blanca vs Elsa

Blanca vs Elsa

Snow White versus Elsa!Blancanieves versus elsaa!
Let the battle beginQue la batalla comience

My goal is pretty simpleMi objetivo es muy sencillo
Just to speak the truthEs decir la verdad
I’ll kick you out of this placeTe expulsaré de este lugar
With a brutal hitCon un golpe brutal

I’ve got a star in HollywoodTengo una estrella en Hollywood
You can see itLa puedes ver
And you don’t have oneY tú no tienes ninguna
That must suckEso debe joder

I’m the original princessSoy princesa original
And you’re a copy of a copyY tu una copia de una copia
Of real porcelainDe porcelana real
Not your hair, that’s trashNo tu cabello que es bazofia

I’m fragile but quickSoy frágil pero ágil
I’m awesomeSoy genial
I’m subtle, tweet it outSoy sutil y pon un tweet
Say I’m the bestDi que soy lo más

Who do you think you are talking to me?¿Quién crees que eres para hablarme a mí?
Your head’s emptyTienes hueca la cabeza
You’re a bit slow, that’s just how it isEres cortita, esto es así

You have no powersNo tienes poderes
You’re pretty and that’s about itEres guapa y poco más
And if I spill the beans on the dwarfsY si cuento lo de los enanos
Your good girl fame will endTu fama de buena acabará
(Aahooy!)(Aahooy!)

Hearing you sing is like tortureOírte cantar es como una tortura
You’re clumsyEres torpe
And you’re rude!Y tú borde!
That’s why I’m betterPor eso soy mejor

Are you just posing as a geek?¿Postureo de friki monguer?
You’re the worstEres lo peor
I can crush you nowPuedo destrozarte ahora
With my powerful voiceCon mi poderosa voz
(Aah aah)(Aah aah)

AmmAmm
Let me tell you, you’re screaming, not singingTe hago saber que estás chillando, no cantando
And now I can’t hearY ahora ya no puedo oír
What you were telling meLo que me estabas contando

You had to cry to save your sisterTuviste que llorar para salvar a tu hermana
Who was dying because of youQue se moría por tu culpa
Because she was frozenPorque estaba congelada

You were dumb and selfishFuiste tonta y egoísta
Running around half-nakedY corrías semi desnuda
You were supposed to be the starHabías sido la estrella
And you messed it up with your doubtsY la cagaste con tus dudas

By the way, your powers aren’t reliablePor cierto, tus poderes no son de fiar
You built a castle and can’t even sit downConstruiste un castillo y no te puedes ni sentar
That thing you call magic, just let it goEso que llamas magia decir let it go
The only thing you move is the coldLo único que mueves es el frío
What a horror!Qué horror!

I talk to animalsYo hablo con los animales
And that always impressesY eso siempre impresiona
You’re cold, blonde, dumbEres fría, rubia, tonta
And not even your outfit is in styleY ni tu traje está a la moda

It’s true, I manipulate snowEs verdad, la nieve yo manipulo
I’m the best at this gameSoy la mejor en este juego
I’ve got control, yours is zeroTengo el control el tuyo es nulo
Even your name is an insultHasta tu nombre es insulto

Who eats an apple¿Quién se come una manzana
From an old hag?Que le da una vieja chocha?
Who expects a prince to save them¿Quién espera que la salve un príncipe
And can’t do it on their own?Y no lo hace sola?

I’m smart, single, I’m strong, independentSoy lista, soltera, soy fuerte, independiente
You’re the typical model with no brainEres la típica modelo sin neurona
InconsequentialIntrascendente

You’re already forgottenYa está más que olvidada
Because time is cruelPorque el tiempo es cruel
I’m the new one, the good oneYo soy la nueva, la buena
And even the toughestE incluso la más dura

Go clean houses, princessVe a limpiar casas alteza
You don’t belong here anymoreYa no pintas nada aquí
You’ll be a princessTú serás una princesa
And I’ll be the motherfucking queenY yo la mother fucking queen