Blanca vs Elsa

Branca vs Elsa

Blanca vs Elsa

Branca de Neve versus Elsa!Blancanieves versus elsaa!
Que a batalha comeceQue la batalla comience

Meu objetivo é bem simplesMi objetivo es muy sencillo
É dizer a verdadeEs decir la verdad
Vou te expulsar desse lugarTe expulsaré de este lugar
Com um golpe brutalCon un golpe brutal

Tenho uma estrela em HollywoodTengo una estrella en Hollywood
Você pode verLa puedes ver
E você não tem nenhumaY tú no tienes ninguna
Isso deve te irritarEso debe joder

Sou a princesa originalSoy princesa original
E você uma cópia de uma cópiaY tu una copia de una copia
De porcelana realDe porcelana real
Não seu cabelo que é uma porcariaNo tu cabello que es bazofia

Sou frágil, mas ágilSoy frágil pero ágil
Sou incrívelSoy genial
Sou sutil, e posta um tweetSoy sutil y pon un tweet
Dizendo que sou a melhorDi que soy lo más

Quem você pensa que é pra falar comigo?¿Quién crees que eres para hablarme a mí?
Tem a cabeça vaziaTienes hueca la cabeza
Você é meio lerda, é assim que éEres cortita, esto es así

Você não tem poderesNo tienes poderes
É bonita e só issoEres guapa y poco más
E se eu contar sobre os anõesY si cuento lo de los enanos
Sua fama de boa vai acabarTu fama de buena acabará
(Aahooy!)(Aahooy!)

Te ouvir cantar é como uma torturaOírte cantar es como una tortura
Você é desajeitadaEres torpe
E você é insuportável!Y tú borde!
Por isso sou melhorPor eso soy mejor

É só pose de friki?¿Postureo de friki monguer?
Você é a piorEres lo peor
Posso te destruir agoraPuedo destrozarte ahora
Com minha voz poderosaCon mi poderosa voz
(Aah aah)(Aah aah)

AmmAmm
Deixa eu te avisar que você está gritando, não cantandoTe hago saber que estás chillando, no cantando
E agora não consigo ouvirY ahora ya no puedo oír
O que você estava me contandoLo que me estabas contando

Você teve que chorar pra salvar sua irmãTuviste que llorar para salvar a tu hermana
Que estava morrendo por sua causaQue se moría por tu culpa
Porque estava congeladaPorque estaba congelada

Você foi burra e egoístaFuiste tonta y egoísta
E corria semi-nuaY corrías semi desnuda
Você deveria ter sido a estrelaHabías sido la estrella
E estragou tudo com suas dúvidasY la cagaste con tus dudas

Por sinal, seus poderes não são confiáveisPor cierto, tus poderes no son de fiar
Construiu um castelo e não consegue nem sentarConstruiste un castillo y no te puedes ni sentar
Essa coisa que você chama de magia, diz "deixa pra lá"Eso que llamas magia decir let it go
O único frio que você move é o climaLo único que mueves es el frío
Que horror!Qué horror!

Eu falo com os animaisYo hablo con los animales
E isso sempre impressionaY eso siempre impresiona
Você é fria, loira, burraEres fría, rubia, tonta
E nem seu vestido está na modaY ni tu traje está a la moda

É verdade, eu manipulo a neveEs verdad, la nieve yo manipulo
Sou a melhor nesse jogoSoy la mejor en este juego
Tenho o controle, o seu é nuloTengo el control el tuyo es nulo
Até seu nome é um insultoHasta tu nombre es insulto

Quem come uma maçã¿Quién se come una manzana
Que uma velha estranha dá?Que le da una vieja chocha?
Quem espera ser salva por um príncipe¿Quién espera que la salve un príncipe
E não faz nada sozinha?Y no lo hace sola?

Sou esperta, solteira, sou forte, independenteSoy lista, soltera, soy fuerte, independiente
Você é a típica modelo sem neurôniosEres la típica modelo sin neurona
IntranscendenteIntrascendente

Já está mais que esquecidaYa está más que olvidada
Porque o tempo é cruelPorque el tiempo es cruel
Eu sou a nova, a boaYo soy la nueva, la buena
E até a mais duronaE incluso la más dura

Vai limpar casas, altezaVe a limpiar casas alteza
Você não tem mais nada aquiYa no pintas nada aquí
Você será uma princesaTú serás una princesa
E eu a mother fucking queenY yo la mother fucking queen