Nabai

Criança Perdida

Nabai

Sentado no chão, aquele meninoSeduto in terra quel bambino
com tantas moscas ao redor do narizcon tante mosche intorno al naso
no mundo, agora, não tem ninguémal mondo, ormai, non ha nessuno
sua pele escura, é quase um peso.la pelle nera, è quasi un peso.

Os olhões cheios de medoGli occhioni pieni di paura
estão olhando para um tanque de guerrastanno fissando un carrarmato
e se perguntam então:e si domandano allora:
"Meu Deus, por que eu nasci?""Dio mio, perchè io sono nato?"

Quem sabe o que será, daquele menino distante.Chissà che sarà, di quel bambino lontano.
Quem sabe o que será, se não lhe estender a mão.Chissà che sarà, se non gli tendi la mano.
Quem sabe o que será, se não levantarmos a vozChissà che sarà, se non alziamo la voce
para trazer de volta a paz... quem sabe o que será!per far tornare la pace....chissà che sarà!

Sua mãe um dia, no meio da lamaSua madre un giorno, in mezzo al fango
foi estuprada por alguémfu violentata da qualcuno
e assim, ele veio ao mundoè così, che lui venne al mondo
entre tanta fome e sem um presente.fra tanta fame e senza un dono.

Os braços estendidos para o céuLe braccia tese verso al cielo
por uma colher de farinhaper un cucchiaio di farina
e a existência pendurada em um fioe l'esistenza appesa ad un filo
que se afina, a cada manhã.che si assottiglia, ogni mattina.

Quem sabe o que será, daquele menino distante.Chissà che sarà, di quel bambino lontano.
Quem sabe o que será, se não lhe estender a mão.Chissà che sarà, se non gli tendi la mano.
Quem sabe o que será, se não levantarmos a vozChissà che sarà, se non alziamo la voce
para trazer de volta a paz... quem sabe o que será!per far tornare la pace....chissà che sarà!

Mas se a cor da peleMa se il colore della pelle
para nós faz tanta diferençaper noi fà tanta differenza
joguemos, para trás de nósgettiamoci, dietro le spalle
nossa última esperança.la nostra ultima speranza.