Nicole

Nicole

Nicole

Eu suei e queimei, todos os meus sonhos;Ho sudato ed ho bruciato, tutti quanti i sogni miei;
eu dividi meus sapatos, com seu pão e seus anos.ho diviso le mie scarpe, col tuo pane e gli anni tuoi.
Lutei e gritei, entre a multidão junto a você;Ho lottato ed ho gridato, tra la folla insieme a te;
quantos riscos eu mendiguei, sob o céu de Montmartre.quanti rischi ho mendicato, sotto il cielo di Mont-martre.

E Paris, tinha o hálito do seu nomeE Parigi, aveva l'alito del nome tuo
dentro da lama e sobre as calçadas de Pigalle.nel fango e sopra i marciapiedi di Pigalle.
Com a poeira jogada nos olhos, euCon la polvere gettata dentro gli occhi, io
só procurava um lugar, perto de você.cercavo solo un posto, a te vicino.

E eu gostaria de poder te dizer, longe onde você estáE vorrei poterti dire, lontana dove sei
que eu te quis de um jeito verdadeiro e grande, de morrer.che ti ho voluto un bene vero e grande da morire.

Nicole,Nicole,
você foi minha primeira poesiasei stata la mia prima poesia
a primeira amiga, da minha vida.la prima amica, della vita mia.
Oh Nicole, Nicole........Oh Nicole, Nicole........
Oh Nicole, Nicole........Oh Nicole, Nicole........

Quantas noites eu planejei e fiz quadros junto a vocêQuante notti ho progettato e fatto quadri insieme a te
e entrelacei meus dedos, sobre um livro de Prévert.e ho intrecciato le mie dita, sopra un libro di Prevert.
Eu roubei e contei, as moedas e os colaresHo rubato ed ho contato, le monete e le collane
com os hematomas pagos por aquele preço, junto a você.con i lividi pagati per quel prezzo, insieme a te.

E o Sena transportava, minhas ambiçõesE la Senna trasportava, le ambizioni mie
voltava pra casa, mas eu não.tornava verso casa, ma io no.
Debaixo das pontes, entre as barras ou perto dos cruzamentosSotto i ponti, tra le sbarre o presso i crocevia
tossei e me aproximei mais de você.tossivo e ti venivo più vicino.

E eu gostaria de poder mentir e fingir, que vocêE vorrei poter mentire e fingere, che tu
me deu um bem verdadeiro e grande, de morrer.mi hai dato un bene vero e grande da morire.