Somma Im Kiez

Verão no Meu Bairro

Somma Im Kiez

Eu tô na quebrada na esquina,Ich häng im Kiez an der Bude,
E pedi umas bebidasUnd hab Drinks bestellt
O sol tá queimando minha cabeçaSonne ballert auf den Kopf
E eu me sinto como o rei do mundoUnd ich fühl mich wie der King der Welt
Super tranquilo, mas tô suando pra carambaSaucool, doch ich schwitz wie n' Schwein
Tudo cheio de sujeira - os garis tão de folgaAlles voller Dreck - die Müllmänner ham' Hitzefrei
Na prefeitura, os caras tão esperando na sombraAufm Amt, könn' die Atzen im Schatten warten
Pegando o Hartz IV de bermuda e chineloHolen sich Hartz IV in Bermudas und Badelatschen
Todo mundo procura no parque em vão pela liberdadeJeder sucht im Park vergeblich nach Freiheit
Entre bitucas de cigarro e sacos plásticos fedidosZwischen Kippenstummeln und stinkenden Plastiksäcken
Só tem cerveja quenteEs gibt nur noch warmes Pils
O asfalto na rua tá derretendoDer Asphalt auf der Straße schmilzt
Todo mundo tá sendo grelhadoAlle Leute werden gar gegrillt
E amanhã de manhã a Bild vai escreverUnd morgen früh schreibt die Bild

Finalmente verão no meu bairroEndlich Sommer in meinem Kiez
Todo mundo se ama de repenteAlle ham' sich auf einmal lieb
Vamos dar uma voltaLass uns um die Häuser zieh'n
Porque é verão no meu bairroDenn es ist Sommer in meinem Kiez
Verão no meu bairro [x5]Sommer in mei'm Kiez [x5]

38 graus de calor38 Grad heiß
O suor tá escorrendo, tô quase morrendoÜberall fließt der Schweiß, ich sterbe gleich
(Assim é o sabor do verão)(So schmeckt der Sommer)
Minha pele tá queimadaMeine Haut ist verbrannt
Mas tô de boa e relaxando na praiaIch bin trotzdem entspannt und chill am Strand
(Assim é o sabor do verão)(So schmeckt der Sommer)
Com a poluição e o cheiro, a gente fica rápido agressivoBei dem Smog und dem Mief wird man schnell aggressiv
Nada de pazNix mehr mit Peace
(Assim é o sabor do verão)(So schmeckt der Sommer)
Toalha molhada na cabeçaFeuchtet Tuch aufm Kopp
Senão eu vou pirar com o calorIck werd sonst noch bekloppt vom Hitzeschock
(Assim é o sabor do verão)(So schmeckt der Sommer)

Eu tô pirandoIch bin übergeschnappt
Faço um mergulho do telhado no congeladorMach nen Köpper vom Dach ins Tiefkühlfach
(Assim é o sabor do verão)(So schmeckt der Sommer)
E o sol ainda dá aquele brilho douradoUnd die Sonne gibt uns noch den Gold'nen Schuss
E aí acabaUnd dann is Schluss

Finalmente verão no meu bairroEndlich Sommer in meinem Kiez
Todo mundo se ama de repenteAlle ham' sich auf einmal lieb
Vamos dar uma voltaLass uns um die Häuser zieh'n
Porque é verão no meu bairroDenn es ist Sommer in meinem Kiez
(Verão no meu bairro) [x9](Sommer in mei'm Kiez) [x9]

Tem filas quilométricas nas sorveteriasEs gibt kilometerlange Schlangen vor den Eisdielen
Todo mundo tá se despindo porque tá todo mundo se sentindo quenteJeder lässt die Hüllen fallen weil sich alle heiß fühlen
Hinz e Kunz, sem camisa, como um conversívelHinz und Kunz, oben ohne, wie ein Cabrio
Eu vomito de alegria na rua do meu bairroIch kotz vor Freude auf die Straße in mein Barrio
Não paro de dar a volta no quarteirãoNonstop lauf ich um' Block
Mais uma rodadaNoch ne Runde
E vejo saias curtas mais curtas que um segundoUnd seh Miniröcke kürzer als eine Sekunde
Mesmo que às vezes seja insuportávelAuch wenn et manchmal unerträglich is
É verão no meu bairro, melhor que isso não temEs ist Sommer in meim Kiez besser jeht et nich

Finalmente verão no meu bairroEndlich Sommer in meinem Kiez
Todo mundo se ama de repenteAlle ham' sich auf einmal lieb
Vamos dar uma voltaLass uns um die Häuser zieh'n
Porque é verão no meu bairroDenn es ist Sommer in meinem Kiez
Verão no meu bairro [x5]Sommer in mei'm Kiez [x5]