Memória Branca

白い記憶 (White memory)

Uma memória tão branca eu vi
真っ白い記憶が見えたから
masshiroi kioku ga mietakara
E como ela é branca, não posso voltar mais
真っ白いまま二度と戻れないから
masshiroi mama nido to modorenai kara
O passado que estou esquecendo é bonito
忘れかけた過去は綺麗で
wasurekaketa kako wa kirei de
Naquele dia, flui no mesmo ritmo de hoje
あの日、今日と同じリズムで流れる
ano hi, kyou to onaji rizumu de nagareru

Uma memória tão branca eu vi
真っ白い記憶が見えたから
masshiroi kioku ga mietakara
E como ela é branca, não posso voltar mais
真っ白いまま二度と戻れないから
masshiroi mama nido to modorenai kara
O agora que estou esquecendo é bonito
忘れかけた今は綺麗で
wasurekaketa ima wa kirei de
E as paisagens claras que vi fluem
それを見てた澄んだ景色たちが流れる
sore wo miteta sunda keshiki tachi ga nagareru

Ah, minha voz, ah, sua voz
あゝぼくの声が、あゝきみの声が
aa boku no koe ga, aa kimi no koe ga
Quero que logo se tornem uma bolha doce
はやくこのまま甘いままの泡になって
hayaku kono mama amai mama no awa ni natte
Quero que logo se tornem uma bolha
はやくこのまま泡になって
hayaku kono mama awa ni natte
E desapareçam, por favor
消えて欲しいよ
kiete hoshii yo

Ah, minha voz, ah, sua voz
あゝぼくの声が、あゝきみの声が
aa boku no koe ga, aa kimi no koe ga
Quero que logo se tornem uma bolha doce
はやくこのまま甘いままの泡になって
hayaku kono mama amai mama no awa ni natte
Quero que logo se tornem uma bolha
はやくこのまま泡になって
hayaku kono mama awa ni natte
E desapareçam, por favor
消えて欲しいよ
kiete hoshii yo