Batalla Del Beso

Kiss Battle

Batalla Del Beso

Um beijo explode
Un beso estalla
O guarda desarmado cai
La guardia desarmada cae
Derrotado na frente de batalha, o beijo foi trazido para o portal
Derrotado al frente de batalla el beso se hizo llegar hasta el portal

Em retaliação, a defesa estratégica
Como represalia la defensiva estratégica
Lance uma reserva inesperada protegendo o portal sem hesitar
Lanza una reserva inesperada protegiendo el portal sin titubear
E é que essas bocas têm uma história
Y es que esas bocas tienen historia
O beijo espera, mede um sinal à distância
El beso aguarda, mide a distancia una señal
Está armado com memórias de batalha
Se arma de recuerdos de batalla
Incêndios, táticas a serem usadas
Fuegos, tácticas que hay que utilizar
Com certeza do tamanho dele, o beijo afirma seu lugar
Seguro de su talla el beso afirma su lugar
Continue flertando com a idéia, a chance de chegar lá
Sigue coqueteando con la idea, la posibilidad para llegar
E é claro que essas bocas têm uma história
Y claro que esas bocas tienen historia

La la la la la la
A la la la la la la la
Aquele beijo à prova de hostilidade, fixo em seu propósito
Ese beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
La la la la la la
A la la la la la la la
É um fogo antigo que agora é impossível apagar
Es un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
La la la la la la
A la la la la la la la
Dizem que não existe um organismo que resista a 100 anos
Dicen que no hay cuerpo que resista 100 años
Mas o beijo continua ficando mais íngreme
Pero el beso se sigue empinando
La la la la la la
A la la la la la la la
E não haverá danos que durem se o beijo pretender aliviar a ferida
Y no habrá mal que dure si el beso se propone a aliviar esa herida
La la la la la la la
A la la la la la la la la

La la la la la la
A la la la la la la la
Aquele beijo à prova de hostilidade, fixo em seu propósito
Ese beso a prueba de hostilidad, fijo en su finalidad
La la la la la la
A la la la la la la la
É um fogo antigo que agora é impossível apagar
Es un viejo fuego que ahora está imposible de aplacar
La la la la la la
A la la la la la la la
Dizem que não existe um corpo que resista a 100 anos
Dicen que no hay cuerpo que resista 100 años
Mas o beijo continua ficando mais íngreme
Pero el beso se sigue empinando
La la la la la la
A la la la la la la la
E não haverá mal que dure se o beijo inchar
Y no habrá mal que dure si el beso se hincha
Não haverá mal que possa frustrar ou impedir
No habrá mal que logre frustrar o que impida
Que o beijo acalme a ferida
Que el beso alivie la herida

O amor exige algo mais de nós
El amor nos exige algo más
O amor exigirá a vida inteira
El amor exigirá la vida entera
Levante-se, porto-riquenhos!
¡Levantaos, puertorriqueños!
Levante-se!
¡Levantaos!

Amados irmãos
Amados hermanos
Cabe a cada geração coletar as cinzas de seus anciãos
A cada generación toca recoger las cenizas de sus mayores
Aqueles que não veneram as cinzas dos mais velhos
Aquellos que no veneran las cenizas de sus mayores
Eles são os verdadeiros mortos
Son los verdaderos muertos
Aqueles que se extinguem no cosmos
Los que se extinguen en el cosmos
Porque eles são indignos da personalidade humana
Porque son indignos de la personalidad humana

Toque-nos este imenso privilégio
Toca a nosotros este inmenso privilegio
Com a devoção que nos une
Con la devoción que nos une
No imenso culto da pátria
En el culto inmenso de la patria
Em um momento crítico de sua história
En un momento crítico de su historia
É o momento decisivo da pátria
Es el momento resolutivo de la patria

Estamos cansados de suportar pacientemente uma escravidão degradante
Estamos cansados de aguantar con paciencia una esclavitud denigrante
Estamos entediados com a presença do despotismo e todos os seus símbolos
Estamos aburridos de la presencia de un despotismo y de todos sus símbolos
Estamos com nojo da presença de homens e mulheres que querem
Nos da asco la presencia de hombres y mujeres que pretendan
Assumir autoridade em nossa terra natal sem receber a indicação de Porto Rico
Asumir autoridad en nuestra patria sin recibir el nombramiento de Puerto Rico

Aqui temos toda essa infância cheia de glória
Aquí tenemos toda esta niñez llena de gloria
Toda essa juventude cheia de coragem
Toda esta juventud llena de valor
Todas essas senhoras cheias de beleza
Todas estas damas llenas de belleza
E eles carregam em suas entranhas toda a grandeza de nossa pátria
Y que llevan en sus entrañas toda la grandeza de nuestra patria