Too Long In Slavery

Tempo Demais na Escravidão

Too Long In Slavery

Demorou demais, o povo escondido na escuridão (Oh, meu senhor!)Too long the people's hidden in the darkness (Oh milord!)
Agora é a hora, agora é a hora,Now is the time, now is the time,
que todos nós devemos ver a luz.that we all should see the light.
a civilização começa aqui.civilisation begins here.

Agora, já faz tempo.Now, it's been too long.
Tempo demais, tempo demais na escravidão.Too long, too long in slavery.
Liberta-nos, Deus.Free us god.
Agora, já faz tempo.Now, it's been too long.
Tempo demais, tempo demais na escravidão.Too long, too long in slavery.

Mas nós fomos trazidos aqui,But we were brought here,
para fazer um trabalho muito necessário (trabalho trabalho trabalho)to do a very necessary job (job job job)
Agora que o trabalho acabou, queremos saber quando seremos devolvidos.Now that the work is over, we want to know when we will be returned.
É isso que pedimos.That's what we ask.

Eles nos roubaram, longe da África.They stole us, away from africa.
Não podiam deixar você comprar.Could not let you buy.
Não foi pela nossa vontadeNot at our will
mas nos roubaram nesses três navios.but stole us away on these three ships.
Quer ouvir quais são os nomes deles?Do you want to hear what's their names?
Mas são raças, Jesus,But they are races, Jesus,
Raças, Jesus, de Deus.Races, Jesus, of god.

Essa é a minha forma de amar, e isso é a destruição do povo negro pobre.This is my way of loving, and that is the destruction of poor black people.
Demais disso.Too much of that.

Agora, já faz tempo.Now, it's been too long.
Tempo demais, tempo demais na escravidão.Too long, too long in slavery.
homem negro, levante-se, fique de pé, pé negroblack man get up, stand up blackfoot
Agora, já faz tempo.Now, it's been too long.
Tempo demais, tempo demais na escravidão.Too long, too long in the slavery.

Por que, meu senhor? (3x)Why, milord? (3x)
Minha mãe sofre, meu pai sofre.My mother suffer, my father suffer.
Meu irmão morreu na penitenciária, em confinamento solitário.My brother die in penitentiary, under solitary confinement.

Por que, meu senhor? (oh senhor, oh senhor)Why milord? (oh lord oh lord)
Toda a moral internacional está em jogo.All the international morality is at stake.
Por que, meu senhor?Why milord?

Agora que o trabalho acabou, queremos saber quando seremos devolvidos.Now that the work is over, we want to know when we will be the returned.
não consegui acreditar que você vê, eles nos roubaram nesses três navios.couldn't believe you see, they stole us away on these three ships.

Agora, já faz tempo.Now, it's been too long.
Tempo demais, tempo demais na escravidão.Too long, too long in slavery.
Libertem o povo e deixem-nos viver em liberdadeFree the people and let them move in liberty
Agora, já faz tempo.Now, it's been too long.
Tempo demais, tempo demais na escravidão.Too long, too long in slavery.

Então a luta continua..So the struggle continue..
Mas enquanto a luta continua, eu vou te dizerBut while the struggle continue, I'm going to tell you

Nós, rastaman, vamos libertar o mundo.We rastaman will set the world free