Como Dedos En Un Puño

Como dedos em um punho

Como Dedos En Un Puño

Ei, as frutas de lótus ficam juntasOye, las frutas de loto permanecen unidas
Mesmo quando suas raízes estão quebradasAún cuando se rompen sus raíces

Mesmo que eles tentemAunque lo intenten

Ninguém pode nos separarNadie puede separarnos
Somos amigos, somos unidosSomos amigos, estamos unidos
Para semprePor siempre

Como sementes, como grãosComo semillas, como granos
Eles querem nos separar e nos expulsam, nos dispersamNos quieren disgregar y nos lanzan, nos dispersan
Eles nos afastam caprichosamenteNos alejan caprichosamente

Eles nos separam, nos dividem e não entendemNos separan, nos dividen y no entienden
Que quando caímos no chãoQue cuando caemos en la tierra
Nossas raízes se agarramMuestras raices se aferran

Eles se entrelaçam nas profundezasSe entrelazan en las profundidades
Crescer aos milharesPara crecer de amillares
E repetir-nos em paisagens não nos mata, aos tenazesY repetirnos en paisajes no nos matan los tenaces
Eles não nos cortam com suas lâminasNo nos cortan con sus filos

Estamos protegidos da multidãoEstamos al abrigo, de la multitud
Da massa e nos sentimos em casaDe la masa y nos sentimos en casa

Quando estamos feridos não sabemos como descansarCuando estamos heridos no sabemos de descansos
Nem de férias preferimos estarNi de vacaciones, Preferimos semos
Nós preferimos lutar, preferimos enfrentar descaradamentePreferimos la lucha, preferimos hacer frente descaradamente

Somos ervas daninhas, somos uma colmeiaSomos maleja, somos colmena
Nós somos a massa da arcaSomos la arca masa
Nós somos o grito ensurdecedor (nós somos)Somos el grito que ensordece (somos)

A pele que estremeceLa piel que se estremece
(Nós somos) a raça, somos como dedos em punho (bam bam)(Somos) la raza, somos como dedos en un puño (bam bam)

Nós perfuramos armaduras (bam bam)Perforamos corazas (bam bam)
Caminhamos juntos e ele ainda não nasceuCaminamos unidos y aún no ha nacido
Aquele que pode gritar que nos derrotouÉl que pueda gritar que nos ha vencido
Eles querem nos desmembrarNos quieren descuartizar
Sim, como a alinca com um cavalo (na)Si, como alinca con caballo (na)

Mas já aprendemos a lição (uma vez)Pero la lección ya aprendimos (de una)
Não somos dois, somos cem braçosNo somos dos, somos cien brazos

Estamos vacinados contra a varíolaEstamos vacunados contra la viruela
E deixem que as avós fiquem com os espelhos.Y los espejitos que se los queden sus abuelas
Porque é tarde para barulhosPor que es tarde para los ruidos
E ainda é cedo para a vitóriaY aún es temprano para la victoria

Esta estrada é longa e leva à glóriaEste camino es largo y conduce a la gloria
Mas os falsos profetas nos impedemPero nos estorban los falsos profetas
Receitas que são lidas de uma listaLas recetas que se leen de una lista
Regimes, revoluçõesLos regimenes, las revoluciones
Mentiras e suas mutaçõesLas mentiras y sus mutaciones

Não temos salvadoresNo tenemos salvadores
Nem mitos nem panteõesNi mitos, ni panteones
A quem prestamos homenagemA los que rendirles tributo
Eles só guardam a estupidez dos outrosTan solo guardan la estupidez ajena
Só um minutoTan solo un minuto

No final das contas somos a herança de um artesãoAl final de cuentas somos herencia de un artesano
Nós somos a gestão, nós amadurecemosSomos la gerencia, nosotros maduramos
Estamos colados cimentados armadosSomos pegamento sementó armado
Nós somos o que nossas mãos queremSomos lo que se le antoja a nuestras manos

Nós somos malejaSomos maleja
Nós somos uma colmeiaSomos colmena
Nós somos a massa da arcaSomos la arca masa
Nós somos o grito ensurdecedor (nós somos)Somos el grito que ensordece (somos)
A pele que estremeceLa piel que se estremece

(Nós somos) a raça(Somos) la raza
Somos como dedos em punho (bam bam)Somos como dedos en un puño (bam bam)
Nós perfuramos armaduras (bam bam)Perforamos corazas (bam bam)

Nós caminhamosCaminamos
E ele ainda não nasceuY aún no ha nacido
Aquele que pode gritar que nos derrotouÉl que pueda gritar que nos ha vencido

Uhhhh Bam bam, bam bamUhhhh Bam bam, bam bam
Uhhhh Bam bam, bam bamUhhhh Bam bam, bam bam
UhhhhUhhhh