El Cielo Indiferente

Céu Indiferente

El Cielo Indiferente

HEAVEN INDIFERENTEEL CIELO INDIFERENTE
(Música: Tim Cardalda, Letras: Juan Mari Montes)(Música: Teo Cardalda, Letra: Juan Mari Montes)

Isto é o que os gritos da criança poderia serEs lo que grita el niño que pudo ser
E não o pãoY no llegó el pan
Isto é o que se deposita no fundo do caféEs lo que posa en el fondo del café
Da marginalDel marginal
É a carta que voouEs la carta que echó a volar
E que atingiu o caçador furtivoY que abatió el furtivo cazador
E o céu indiferente ...Y el cielo indiferente...

Isto é o que macula os alunos de dorEs lo que empaña las pupilas del dolor
No hospitalEn el hospital
É o que leva o homem no coraçãoEs lo que lleva el hombre en el corazón
Para emigrarAl emigrar
É o som da solidão que os ninhosEs el murmullo de la soledad que anida
Nas cornijas da cidadeEn las cornisas de esta ciudad
E o céu indiferenteY el cielo indiferente

Deus existe, mas ele adormeceuDios existe pero se durmió
Original de lama encharcadaEmpapado en barro original
7 dias para a criação7 días para la creación
E 20 séculos para descansarY 20 siglos para descansar
Mova sem relógio para um triste fimAvanzamos sin vigía hacia un triste final
Meu Deus não existe, mas dormirMi Dios sí existe, pero duerme
Nenhuma voz que acorda?No hay voz que le despierte?

É a mensagem que flutua no marEs el mensaje que flota en el mar
Dentro do vidro herméticoDentro del hermético cristal
E o céu indiferente ...Y el cielo indiferente...

Deus existe, mas ele adormeceuDios existe pero se durmió
Original de lama encharcadaEmpapado en barro original
7 dias para a criação7 días para la creación
E 20 séculos para descansarY 20 siglos para descansar
Meu Deus existe, mas ele adormeceuMi Dios existe pero se durmió
Original de lama encharcadaEmpapado en barro original
Planetas saltar aos seus pésLos planetas botan a sus pies
Bolas de barragens de gravidadePelotas presas de la gravedad
E em suas pálpebras esconde qualquer sentençaY en sus párpados se esconde cualquier oración
Meu Deus existe, mas dormeMi Dios existe pero duerme
Nenhuma voz que acorda?No hay voz que le despierte?

Isto é o que os gritos da criança poderia serEs lo que grita el niño que pudo ser
E o céu indiferenteY el cielo indiferente