Blutrote Segel

Velas vermelhas de sangue

Blutrote Segel

A mão icey do norte
Die eis’ge hand des nordens
Lança neve na minha cara
Wirft schnee mir ins gesicht
A tempestade dirige-me cambaleante para ver
Der sturm treibt mich wankend zur see
Minha espada é afiada
Mein schwert ist geschliffen
O som como gelo
Die klinge wie eis
Como eu estou na falésia
Als ich an den klippen steh

E para descongelar, um animal em cativeiro
Und an taue gelegt, ein gefesseltes tier
Luta contra o barco em frente de mim contra a tempestade
Kämpft das boot vor mir gegen den sturm
Ele ouve o chamado do vento, ele chama-me depois
Es hört den wind rufen, er ruft auch nach mir
E o gelo se constrói cospe gelo
Und der frost baut sich spieße aus eis

E vela com sangue vermelho-
Und mit blutroten segeln
Ice é arada
Wird eis umgepflügt
O dragão-cabeça primeiras lâminas
Der drachenkopf gleitet voran
E o albatroz screeching
Und der albatros kreischt
Com o vento com a morte
Mit dem wind um den tod
Desaparece no país sabe
In weiß verschwindet das land

E milhões de estrelas sobre a minha túnica
Und millionen von sternen auf meinem gewand
E ninguém sabe sobre o destino
Und keiner der weiß um das ziel
Ninguém sabe onde a âncora cai por
Keiner der weiß wo der anker je sinkt
Onde barco dragão que me traz
Wohin mich das drachenschiff bringt

E vela com sangue vermelho-
Und mit blutroten segeln
O nariz ao vento
Die nase zum wind
O dragão-cabeça primeiras lâminas
Der drachenkopf gleitet voran
Spur alguns pesando
Sporn teil die wogen
E leva-nos para a meta
Und bring uns ans ziel
Até a borda dos mundos
Bis zu der welten rand

Pela primeira vez na minha humilde só será
Denn nur einmal in meinem bescheidenen sein
Eu quero que eu vejo este maravilhoso
Will ich dass ich dies wunder seh
Sangue vermelho-rosas com espinhos sobre ele e
Blutrote rosen mit dornen daran und
Em mim a rosa de neve derrete!
In mir schmilzt die rose aus schnee!