Nag-iisang muli

A Única Vez

Nag-iisang muli

Que frio está o ventoKay lamig ng simoy ng hangin
As estrelas me abraçandoMga tala'ng yumayakap sa akin
Junto com meu fechar de olhosKasabay ng aking pagpikit
Brilhou a dor, a esperança não se vêSuminag ang pait, pag-asa'y 'di masilip
No meio da noite tão escuraSa gitna ng gabing kay dilim
Esperando desde o crepúsculoNaghihintay mula takip-silim
Não vou desistir da confiança'Di susuko sa pagtitiwalang
Que você será meu, não só por um instanteIkaw ay makakamtan nang hindi panandalian
Mesmo que a confiança esteja aos poucos se esvaindoKahit kumpiyansa'y unti-unting nawawala
O desafio da dúvida não vai me derrubar'Di uubra ang hamon ng duda
Continuo esperando que você venha a serPatuloy na aasa na ikaw ay makilala na
O coração que anseia por ter você na minha vidaNg puso kong naghihintay na makasama ka sa 'king buhay

Até o fim da eternidadeHanggang sa dulo ng walang hanggan
Você é o meu destinoIkaw ang hanggan
Continuo desejando te verPatuloy na inaasam na masilayan na kita
Vou me levantar e lutar e gritar para DeusBabangon at lalaban at isisigaw ko kay Bathala
O desejo de te encontrarAng kahilingang mahanap kita
O único desejo do coração é vocêAng tanging hangad ng puso'y ikaw
Um amanhecer nubladoMakulimlim na pagsikat ng araw
A voz que se solta já prevaleceNananaig na ang boses na bumibitaw
Fingindo não ouvir de novoBingi-bingian na naman
Coração clamando, tentando se esconderPilit na tinatakpan, pusong nananawagan
Que frio está ao meio-diaKay ginaw ng tanghaling tapat
O que faço ainda não é suficienteMga ginagawa'y 'di pa rin sapat
Passa pela minha menteSumagi sa 'king pag-iisip
Sentimentos guardados, não consigo admitirDamdami'y kinikimkim, sa sarili'y 'di maamin
Continuo esperando que você venha a serPatuloy na aasa na ikaw ay makilala na
O coração que anseia por ter você na minha vidaNg puso kong naghihintay na makasama ka sa 'king buhay

Até o fim da eternidadeHanggang sa dulo ng walang hanggan
Você é o meu destinoIkaw ang hanggan
Continuo desejando te verPatuloy na inaasam na masilayan na kita
Vou me levantar e lutar e gritar para DeusBabangon at lalaban at isisigaw ko kay Bathala
O desejo de te encontrarAng kahilingang mahanap kita
Você é o meu desejoIkaw ang hangad
Voltando ao crepúsculo, a noite vai chegarBalik takip-silim, sasapit na'ng gabi
As estrelas se desviarão, brilharão novamenteMga bitui'y lumihis, sisikat nang muli
O sol apareceu, ofuscando a escuridãoAraw ay sumilip, nasilaw sa dilim
O coração despertou, sozinho novamente, novamentePuso'y nagising, nag-iisang muli, muli
Continuo esperando que você venha a serPatuloy na aasa na ikaw ay makilala na
O coração que anseia por ter você na minha vidaNg puso kong naghihintay na makasama ka sa 'king buhay

Até o fim da eternidadeHanggang sa dulo ng walang hanggan
Você é o meu destinoIkaw ang hanggan
Continuo desejando te verPatuloy na inaasam na masilayan na kita
Vou me levantar e lutar e gritar para DeusBabangon at lalaban at isisigaw ko kay Bathala
O desejo de te encontrar (te ver)Ang kahilingang mahanap kita (makita ka)
O único desejo do coração é você (te encontrar, te pegar um pouco, ah-ah)Ang tanging hangad ng puso'y ikaw (mahanap ka, mahuli ka konti, ah-ah)
Do coração é vocêNg puso'y ikaw
(As estrelas se desviarão, brilharão novamente) do coração é você(Mga bitui'y lumihis, sisikat nang muli) ng puso'y ikaw
(O sol apareceu, ofuscando a escuridão, o coração despertou)(Araw ay sumilip, nasilaw sa dilim, puso'y nagising)
Sozinho novamenteNag-iisang muli