Inori

Oração

Inori

Só vejo pessoas que só desejam e que parecem estar se quebrando
ねがいばかりがおおくてつぶれそうなひとをみていた
Negai bakari ga ookute tsuburesouna hito wo miteita
Enquanto isso, eu sentia a minha própria essência no rosto que anseia
なおさらおもいのぞむそのかおにぼくはじぶんをかんじてた
Naosara omoi nozomu sono kao ni boku wa jibun wo kanjiteta
Quando a tristeza faz a respiração falhar e o tempo passa
せつなさにいきがつまるときがすぎるうちに
Setsunasa ni iki ga tsumaru toki ga sugiru uchi ni
Tudo ao meu redor continua mudando, mesmo assim
ぼくをとりまくすべてはかわりつづけていくのに
Boku wo torimaku subete wa kawari tsuzuketeiku noni

Sempre, sempre, longe, a oração é alta
ずっとずっととおくいのりはたかく
Zutto zutto tooku inori wa takaku
Nos dias de céu calmo e também nos dias de chuva forte
おだやかなそらのひもつよいあめのひも
Odayakana sora no hi mo tsuyoi ame no hi mo
Sem perceber, tudo vai se esvaindo
かみしめるまもないままにさっていく
Kamishimeru ma mo nai mama ni satteyuku
Os dias solitários são sempre os mesmos
さみしいひびはいつもおなじ
Samishii hibi wa itsumo onaji

Entre a esperança e o desespero, eu apenas fluo
きぼうとぜつぼうのはざまをただながれながれて
Kibou to zetsubou no hazama wo tada nagare nagarete
A imagem da pessoa amada surge em minha mente
いとしいひとのかおがうかぶほどに
Itoshii hito no kao ga ukabu hodo ni
E enche meu coração
むねのなかいっぱいになる
Mune no naka ippai ni naru
Enquanto vou crescendo lentamente, em algum lugar do meu corpo
ゆっくりとそだちながらからだのどこかで
Yukkuri to sodachinagara karada no dokoka de
Vou dar luz e água ao sonho que dorme em mim
ねむってるぼくのゆめにひかりとみずをあげよう
Nemutteru boku no yume ni hikari to mizu wo ageyou

Sempre, sempre, longe, a oração é alta
ずっとずっととおくいのりはたかく
Zutto zutto tooku inori wa takaku
Como uma fonte, transbordando, como flores que dançam
いずみのようにあふれてはなのようにまい
Izumi no youni afurete hana no youni mai
Aproximando-se, pouco a pouco, pouco a pouco
ちかづいていくすこしずつすこしずつ
Chikazuiteiku sukoshi zutsu sukoshi zutsu
Até eu, que sou assim, tenho luz
こんなぼくにもひかりはある
Konna boku ni mo hikari wa aru

Suportando uma noite que parece congelar
こおりつくようなよるをたえて
Kooritsuku youna yoru wo taete
Se eu conseguir alcançar o desejo que esperei na cidade, olha
まちのぞんだねがいにとどけばほら
Machinozonda negai ni todokeba hora
O mundo vai se transformar em um lugar maravilhoso sem limites
せかいはいまよりかぎりなくすばらしいばしょにかわる
Sekai wa ima yori kagiri naku subarashii basho ni kawaru

Sempre, sempre, longe, a oração é alta
ずっとずっととおくいのりはたかく
Zutto zutto tooku inori wa takaku
Há uma beleza em buscar o que se deseja
おいもとめることのすばらしさがある
Oimotomeru koto no subarashisa ga aru
Aproximando-se, pouco a pouco, pouco a pouco
ちかづいていくすこしずつすこしずつ
Chikazuiteiku sukoshi zutsu sukoshi zutsu
Vou superar os dias solitários agora
さみしいひびをいまとびこえ
Samishii hibi wo ima tobikoe
Carregando uma alegria que nunca acaba
はてしないよろこびをのせて
Hate shinai yorokobi wo nosete