La Cumbia de Galileo

A Cumbia de Galileu

La Cumbia de Galileo

Foi em Pisa, Itália, onde ele nasceuFue en Pisa, Italia donde él nació
Desde muito jovem estudou medicinaDesde muy joven estudió medicina
Mas os números eram sua paixãoPero los números eran su pasión
A matemática logo dominaLa matemática muy pronto domina
Cultivando a razão!¡A cultivar la razón!

Um dia ouviu falar de uma invenção holandesa que aproximava as coisas distantesUn día oyó de un invento holandés que acercaba las cosas lejanas
Um telescópio projetou em um piscar de olhosUn telescopio diseñó en un dos por tres
E com a invenção veio a famaY con el invento le llegó la fama
Foi Galileu Galilei!¡Fue Galileo Galilei!

Mexa-se com Galileu!¡Muévete con Galileo!
Galileu Galilei!¡Galileo Galilei!
Mexa-se com Galileu!¡Muévete con Galileo!
(Ei, ei, ei!)(¡Hey, hey, hey!)
Galileu Galilei!¡Galileo Galilei!

Superou o grande NewtonAl gran Newton se adelantó
E descobriu a primeira lei do movimentoY descubrió la primera ley de movimiento
Mas questionou AristótelesPero a Aristóteles él cuestionó
Pesos diferentes caem ao mesmo tempoPesos diferentes caen al mismo tiempo
O Papa não estava contente! (Isso vai ficar bom!)¡El Papa no estaba contento! (¡Esto se va a poner bueno!)

Seu telescópio apontou para o firmamentoSu catalejo al firmamento apuntó
Vi que havia montanhas na Lua!¡Vio que había montañas en la Luna!
Vi que Saturno tinha orelhas!¡Vio que Saturno estaba orejón!
E vi que Júpiter tinha várias luas!¡Y vio que Júpiter tenía varias lunas!
Isso causou comoção!¡Eso causo conmoción!

Parece que Ptolomeu estava errado!¡Parece que Tolomeo se equivocó!
O mundo nunca está paradoEl mundo jamás se está quieto
E chegou a Inquisição! (Ai mãe! E o que eles disseram?)¡Y llegó la Inquisición! (¡Ay mamá! ¿Y qué le dijeron?)

A Terra não se move! (É a lei!)¡La Tierra no se mueve! (¡Es la ley!)
Galileu Galilei! (Você ouviu?!)¡Galileo Galilei! (¡¿Escuchaste?!)
A Terra não se move!¡La Tierra no se mueve!
Galileu Galilei! (Você entendeu?!)¡Galileo Galilei! (¡¿Entendiste?!)

A Terra não se move! Você pode ver¡La Tierra no se mueve! Tú lo puedes ver
Como Ptolomeu pode estar errado?¿Cómo Tolomeo se va a equivocar?
A Bíblia não mente, em quem você vai acreditar?La Biblia no miente, ¿a quién vas a creer?
E diante de todos teve que se retratarY frente a todos se tuvo que retractar
Porque eles iriam queimá-lo! (E o que ele disse?)¡Porqué lo iban a quemar! (¿Y él que dijo?)

E ainda assim se move!, disse¡Y aún así se mueve!, dijo
Galileu GalileiGalileo Galilei
E ainda assim se move! Como você vê?¡Y aún así se mueve! ¿Cómo ven?
Galileu Galilei!¡Galileo Galilei!

Mexa-se com Galileu!¡Muévete con Galileo!
Galileu Galilei!¡Galileo Galilei!
Mexa-se com Galileu!¡Muévete con Galileo!
Galileu Galilei!¡Galileo Galilei!

Ele foi condenado a prisão domiciliarLo condenaron a arresto domiciliario
Enquanto ele ficava cegoMientras él, ciego se iba quedando
Ainda trabalhava diariamenteAun así trabajaba a diario
Escrevendo e pesquisandoEscribiendo e investigando

Até que ele morreuHasta que se murió
E acabou!¡Y se acabó!