Falling Back In Fields Of Rape

Voltando aos Campos de Colza

Falling Back In Fields Of Rape

GuerraWar

Em uma cidade estranhaIn a foreign town
Em uma terra estranhaIn a foreign land
Chegou a hora da colheitaReaping time had come
Nos campos de colza balançandoIn fields of swaying rape
Não poderia acontecer aquiIt could not happen here
Empurrado para o lado com um movimento de pulsoPushed to one side with the flick of a wrist
Fora de vistaOut of sight
E fora da menteAnd out of mind
Voltando aos campos de colzaFallng back in fields of rape
Nas cabeças amarelas das floresIn yellow heads of blossom
Mães e bebês sangrandoMothers babies bleeding
Você está lá rindoYou stand there laughing
Sem questionar, sem confrontarUnquestioning unconfronting
Linhas poéticas sobre a arte de morrerPoetic lines on the art of dying
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Era assim que eraThat was the way
Esses eram os horroresThose were the horrors
Enquanto papai ia colherAs daddy went a-reaping
Nas cabeças balançando de colzaIn nodding heads of rape
Sem marcas na sua consciência imaculadaNo mark on your spotless conscience
Sem manchas no seu corpo impecávelNo blemish on your immaculate body
Intocado pela vista ou som da misériaUntouched by sight or sound of misery
Feche os olhosClose the eyes
Desvie a responsabilidadeShift the responsibility
Não foi vocêIt was not you
Não foi vocêIt was not you
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Meus filhosMy children
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Não poderia acontecer aquiIt could not happen here
Empurrado para o lado com um movimento de pulsoPushed to one side with a flick of the wrist
Fora de vistaOut of sight
E fora da menteAnd out of mind
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Linhas poéticas sobre a arte de morrerPoetic lines on the art of dying
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Era assim que eraThat was the way
E esses eram os horroresAnd those were the horrors
Enquanto papai ia colherAs daddy went a-reaping
Nas cabeças balançando de colzaIn nodding heads of rape
Sem marcas na sua consciência imaculadaNo mark on your spotless conscience
Sem manchas no seu corpo impecávelNo blemish on your immaculate body
Intocado pela vista ou som da misériaUntouched by sight or sound of misery
Feche os olhosClose the eyes
Desvie a responsabilidadeShift the responsibility
Não foi vocêIt wasn't you
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Meus filhosMy children
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape

Aqui vamos nós ao redor do pé de amoraHere we go round the mulberry bush
O pé de amoraThe mulberry bush
O pé de amoraThe mulberry bush
Aqui vamos nós ao redor do pé de amoraHere we go round the mulberry bush
Em uma manhã fria e geladaOn a cold and frosty morning

Em uma cidade estranhaIn a foreign town
Em uma terra estranhaIn a foreign land
Chegou a hora da colheitaReaping time had come
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Meu amorMy love
E era assim que eraAnd that was the way
E esses eram os horroresAnd those were the horrors
Enquanto papai ia colherAs daddy went a-reaping
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape
Meus filhosMy children
Esmagados, esmagados, esmagadosCrushed, crushed, crushed
Na lama e nas guerrasIn mud and wars
Mães e filhos sangrandoMother children bleeding
Você está lá rindoYou stand there laughing
Voltando aos campos de colzaFalling back in fields of rape

Nunca comendoNever eating
Sacos de ossos morrendo em silêncioBags of bones dying quietly
Sem-tetoHomeless
Bebendo água podreDrinking foul water
Separando lixoSorting garbage
Com moscas em calorWith flies in heat
EstupradosRaped
AçoitadasAxed
Queimados com ácidoBurned with acid
Trancados por trinta anosLocked away for thirty years
Jogados de um helicópteroThrown out of a helicopter
Forçados a trabalhar sem fimForced to labour endlessly
CastradosCastrated
Queimados vivosBurned alive
Mortos tão facilmente por pelotões de fuzilamentoKilled so easily by firing squads

Em uma cidade estranhaIn a foreign town
Em uma terra estranhaIn a foreign land
Chegou a hora da colheitaReaping time has come
Eles estão voltandoThey're falling back
Nos campos de colzaIn fields of rape
Nos campos de colzaIn fields of rape
Eles estão voltandoThey're falling back
Nos campos de colzaIn fields of rape
Meu amorMy love
E este é o nosso jeitoAnd this is our way
E esses são os horroresAnd these are the horrors
Enquanto vamos colherAs we go a-reaping
Eles estão voltandoThey're falling back
Nos campos de colzaIn fields of rape
Nos campos de colzaIn fields of rape
Eles estão voltandoThey're falling back
Nos campos de colzaIn fields of rape
Meu queridoMy darling
E esmagados, esmagados, esmagadosAnd crushed, crushed, crushed
Na lama e nas guerrasIn mud and wars
Ainda assim você está lá rindoStill you stand there laughing
Eles estão voltando aos campos de colzaThey're falling back in fields of rape
Nos campos de colza eles estão voltandoIn fields of rape they're falling back
Meus amoresMy lovers

Nos campos de colza os corvosIn fields of rape the ravens
Descem, o bico amarelo cortaDescend. the yellow beak slashes
Milho, as foices estão afiadasCorn, the sickles are sharpened
E o gado sangra, e a hora da colheitaAnd the cattle bleed, and reaping
Chegou, nossas vozes ficamTime has come, our voices grow
Mais agudas, e nossos olhos brilham, masShriller, and our eyes glitter, but
Neste último verão o ArrebatamentoIn this last summer the Rapture
Desce, e a máscara do pai seDescends, and father's mask has
Tornou cinza, e os seios da mãeTurned to grey, and mother's
Estão brancos como leprosos, eBreasts are leper white, and
O riso das crianças se quebra, eChildren's laughter cracks, and
A hora da colheita chegou, corpo eReaping time has come, body and
Sangue, corpo e sangue, corpo eBlood, body and blood, body and
Sangue, corpo e lama, corpo eBlood, body and mud, body and
Sangue, corpo e lama, eBlood, body and mud, and
Os olhos de Cristo, estou cansado, eChrist's eyes, I am weary, and
Os olhos de Cristo, quero derreterChrist's eyes, I want to melt
Sangrando Jesus, seja rápido, seja rápidoBleeding Jesus, be quick, be quick

(E o que você faria, meu mais gentil(And what would you do, my gentlest
Um...?)One...?)

Voltando aos campos de colza...Falling back in fields of rape...