Passing Horses

Cavalos que Passam

Passing Horses

Portão, portão, além do portão, além da iluminação, svahaGate gate paragate parasamgate bodhi svaha
VazioEmptiness
Nada repousa no espelhoNothing rests on the mirror
Nada para descansarNothing to rest
Nenhum lugar para descansarNowhere to rest
Nuvens não obscurecemClouds do not obscure
Cavalos que passamPassing horses
Neve branca derretendoWhite snow melting
Flocos de neve caindoSnowflakes falling
Voltando ao arTurn back into air
O fim é indolorThe end is painless
Já estamos cheiosAlready full we are
Embora vaziosAlthough empty
Cavalos que passamPassing horses
Cavalos brancos ondulamWhite horses ripple
Pelo céu azulThroughh the blue sky
"Quem diria"Who would have thought
Que uma gota de orvalho duraria tanto"A dewdrop would last so long"
Ele disseHe said
"Seu fim que é sem fim""Your end which is endless"
Ele disseHe said
"Como um floco de neve derrete"As a snowflake melts
No ar"Into air"
Ele disseHe said
Confie em vocês mesmosTrust yourselves
Sua taça está cheiaYour cup is full
TransbordandoOverflowing
FlutuandoFloating
Cavalos que passamPassing horses
Cascos brilhantesShining hooves
O vazio está se movendoEmptiness is moving
E dançandoAnd dancing
Vestido de céuSky-clad
Colorido como um arco-írisRainbow-coloured
E com rosto de cristalAnd crystal-faced
"Uma rede de vagalumes""A net of fireflies"
A própria liberdadeFreedom itself
E o próprio movimentoAnd motion itself
E o próprio sofrimentoAnd suffering itself
E a própria dorAnd pain itself
E o próprio risoAnd laughing itself
E atravessadoAnd shot through
Com nadaWith nothing
Ninguém ouvindoNo one hearing
"E a espuma na última água"And the foam on the last water
Se dissolveu" ele disseHas dissolved" he said
"Eu me inclino contra o fogão"I lean against the stove
E o vazio - olha! a eternidade"And emptiness - lo! eternity"
Ele disseHe said
E onde estão agoraAnd where are they now
Esses cavalos que passam?These passing horses?
Em qual bosqueIn which wood
Em qual estrelaIn which star
Em qual riachoIn which stream
"Sozinha no sozinho""Alone into the alone"
Ela disseShe said
Sem perceberNot realising
Oh, quão sozinhaOh how alone
Ela já estavaShe already was
Dançando entreDancing in between
Os mundosThe worlds
A andorinha mergulhaThe swallow dips
A águia pairaThe eagle hovers