Lament For My Suzanne

Lamento pela Minha Suzanne

Lament For My Suzanne

há o cheiro de incensothere's the odour of incense
e eu me dobro em dorand i double in pain
e folheio o passadoand i flick through the past
como se estivesse na minha menteas arrayed in my mind
em uma cama em um quartoon a bed in a room
que está trancado em alguma colinathat's locked on some hill
eu seguro sua mãoi'm gripping her hand
enquanto ela chora para a paredeas she cries to the wall

os anos tropeçamthe years stumble away
e a dor se dissipaand the pain dissipates
Suzanne está vestida de azulSuzanne is clad in blues
com uma marca na mãowith a mark in her hand
as linhas ao redor de seus lábiosthe lines round her lips
agora são cicatrizes na minha menteare now scars in my mind
lá no caisdown at the quayside
através das brumas do sol nascentethrough the sun's rising mists
Suzanne me arrasta para baixoSuzanne drags me down
todo esse mundo está na sua menteall this world's in your mind
pode a salvação surgircan salvation emerge
do poço desse sonho?from the well of this dream?

onde os cavalos correm sem formawhere the horses run formless
o céu cancela suas estrelasthe sky cancels its stars
então os vapores do incensothen the fumes of the incense
sobem pelas paredesrise across the walls
e ela me observa de ladoand she watches me sideways
como se o mundo estivesse pegando fogolike the world is on fire
entre o batimento do seu coraçãobetween the beat of her heart
e o gesto dos seus dedosand her gesture of fingers
a pressão em suas mãosthe grip in her hands
enquanto me chamaas it beckons through me
ela sorri através da minha dorshe smiles through my pain
e da minha perda que ainda está por virand my loss yet to come
eu espero na plataformai wait on the platform
para nossas vidas recomeçaremfor our lives to restart
e eu queria dizer a elaand i wanted to tell her
como todos os meus corações se sentiamhow all my hearts felt
mas minhas palavras ficam presas dentro de mimbut my words barb inside me
e meus lábios não conseguem se abrirand my lips cannot part
com a torção da fumaçafrom the twisting of smokes
enquanto estamos sentados em seu quartoas we sit in her room
para a tristeza que sintoto the sorrow i feel
enquanto caio dos sonhosas i fall out of dreams
tristeza inexplicávelinexplicable sadness
essa ferida que sintothis gash that i feel
desprovida de sua luadevoid of her moon
e arrancada do meu soland ripped of my sun

se eu soubesse naquele encontroif i knew at that joining
se eu soubesse naquela despedidaif i knew at that parting
se eu soubesse naquele segundoif i knew at that second
se eu soubesse naquele momentoif i knew at that moment

a cera da vela derretethe candlewax melts
e a água para de brilharand the water stops shining
aquilo que foi iniciadothat which is started
cai tão facilmenteis so easily falling
das catedrais de areiafrom cathedrals of sand
que o oceano lambethat the ocean laps away
e às vezes eu acordo vazioand sometimes i wake empty
e ela flutua pelos meus símbolosand she floats through my symbols
e eu me movo como se fosse segurá-laand i move as to hold her
eand

lamento pela minha Suzannelament for my Suzanne
eu ainda espero por vocêi wait for you still