A Gothic Lovesong

Uma Canção de Amor Gótica

A Gothic Lovesong

Estou estalando seus dedos por um crepúsculo gótico
I'm clicking your fingers for a gothic twilight
Que na verdade só existia na sua cabeça
That actually existed just in your head
Suas unhas pintadas de preto
Your fingernails painted black
Ou de vermelho-sangue
Or bloodred
Eu esqueço
I forget

E seu casaco volumoso de couro falso
And your fake-leather volumes
Tagarelando no inferno
Jabbering on hell
Decadência manifesta era o que você esperava exalar
Manifest decadence was what you hoped to exhail
Seus olhos se esforçaram tanto para brilhar
Your eyes tried so hard to glitter

Uma escuridão exterminadora de estrelas
A star-snuffing black
Então você abriu seus livros
So you opened your books
E você abriu suas pernas
And you opened your legs
E assim abriu seu coração
And so opened your heart
E deixou entrar a maldade
And let in the badness
Que dizia
You claimed
Ser sua amiga
As your friend
Com não-anjos pairando
With un-angels hovering
Como moscas em volta do pomar
Like flies round the orchard
Que cobriu sua alma
That had covered your soul
Seu império aumentando
Their empire increasing
E seu país
And your country
Abandonado por você mesmo
Deserted by yourself

Os sinos de Santa Maria chamam-nos para nos recordar
The bells of St. Mary call us to remember
Que a vida possui um fim
That life is with end
E os gestos podem nos matar
And the gestures can kill us
Além disso, destruir
Moreover destroy
E há apenas um julgamento
And there is one jugdement only

Suas cartas chegam diariamente
Your letters came daily
Em francês ou alemão
In French or in German
Mas eles não significaram nada para mim
But they meant to me nothing
Eu peguei as cordas lentas
I caught the slow cords
E gelo seco embaçando sua mente
And dry ice fogging your mind
Eu vejo muito claramente agora
I see all too clearly now
Porque você deve ser descartada
Why you should be discarded
E mesmo que eu pudesse orar por você
And though I could pray for you
Eu provavelmente não irei
I probably shan't
Com meu copo cheio
Having had my cup filled up
De suas mentiras
With your lies
E sua maquiagem
And your makeup
Você não era nada
You were nothing
Pensando que era alguma coisa
Thinking you're something

E, no entanto, eu ainda escrevo esta canção de amor gótica
And nonetheless I still write this gothic lovesong
Um sinal para mim mesmo
A sign to myself
E a memória do meu passado
And the memory of my past
Eu ainda escrevo nesta canção de amor gótica
I still write this gothic lovesong
E a memória do meu passado
And the memory of my past
E uma maneira de fechar seu rosto
And a way to shut out your face