Dreht Ab

Vire o Jogo

Dreht Ab

A maioria das pessoas olha daqui até a borda do prato,Die meisten leute schauen von hier bis zum tellerrand,
Não vai além, só se importa com o que aconteceu em Dallas e nada mais,Weiter nicht, die interessiert es was passiert ist bei dallas und weiter nichts,
Investem em si mesmas e a gente não se importa mais,Investieren in sich selbst und wir kümmern sie weiter nicht,
Assim cada um fica na sua, mas isso nos leva a algum lugar?So bleibt jeder weiter bei sich aber bringt uns das weiter?
Não. E ainda tem caras que sacam e seguem em frente,Nicht. Und weiterhin gibt's typen die's blicken und weiter sind,
Entendem que muita coisa é pobre, que sabem e são mais sábios.Verstehen daß vieles arm ist, die's wissen und weiser sind.
Mesmo assim, eles ficam quietos porque não acham tão ruimTrotzdem sind sie still denn sie finden's nicht weiter schlimm
Ou ficam putos, mas têm medo de falar e aceitamOder kotzen ab doch haben schiss was zu sagen und nehmen's
Por isso a injustiça sempre vai existirWeiter hin deswegen wird's unrecht immer geben
Enquanto tem gente que se contenta em se irritarAuch weiterhin solangs leuten reciht sich zu ärgern
E acha tudo uma merda,Und alles scheiße zu finden,
Precisamos primeiro passar por catástrofes e ver casas flutuandoMüssen erst katastrophen passieren und häuser wegschwimmen
Até os alemães se lembrarem de união e amizade,Bis die deutschen sich auf zusammenhalt und freundschaft besinnen,
Pô, a gente consegue, isso os tempos mostraram claramente,Man wir könnens doch das haben die zeiten deutlich gezeigt,
Porque quando se trata de propriedade e bens, estamos prontos,Denn wenn's um eigentum und hab und gut geht dann stehen wir bereit,
Que tal um engajamento por justiça social,Wie wär's mit engagement für soziale gerechtigkeit,
Porque não é só quando chove por três semanas que é um mau momento,Denn nicht nur wenn's drei wochen lang regnet ist schlechte zeit,
Eu odeio essa mentalidade passiva de vítima cansada,Ich hasse diese passive müde opferdevise ,
Que a gente não pode mudar as mentiras,Dass wir nichts ändern können an den lügen,
Os assassinatos e guerras, por que muitos só querem se submeter,Morden und kriegen, weswegen wollen sich viele nur fügen,
Se curvar e rastejar, em vez de finalmente se levantar e enfrentar os problemas?Beugen und kriechen, statt endlich aufzustehen und problemen die stirn zu bieten?

Frankfurt, se essa merda não agrada vocês;Frankfurt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Berlim, então se levantem e virem o jogo;Berlin, dann steht auf und dreht ab;
Hamburgo, se essa merda não agrada vocês;Hamburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Minden, então se levantem e virem o jogo;Minden, dann steht auf und dreht ab;
Mannheim, se essa merda não agrada vocês;Mannheim, wenn der scheiß euch nicht passt;
Munique, então se levantem e virem o jogo;München, dann steht auf und dreht ab;
Chemnitz, se essa merda não agrada vocês;Chemnitz, wenn der scheiß euch nicht passt;
Rostock, então se levantem e virem o jogo.Rostock, dann steht auf und dreht ab

É sobre fazer um sinal para os ricos em seus tronos,Es geht darum ein zeichen zu setzen für die reichen in sesseln,
Que existem coisas que não vamos engolir com um sorriso superficial,Dass es sachen gibt die wir nicht einfach schlucken mit seichtem lächeln,
Coisas que não vamos simplesmente tolerar e engolir em silêncio,Dinge die wir nicht einfach dulden und leise fressen,
E promessas que logo após a eleição não esquecemos tão fácil,Und versprechen die wir kurz nach wahl nicht so leicht vergessen,
Sério, eu fico feliz que o Stoiber não está onde o SchröderIm ernst, ich bin selber froh das stoiber nicht da ist wo der schröder
Está sentado decidindo quanto imposto o estado vai receber,Sitzt und entscheidet wie viel steuern der staat kriegt,
Minha voz nunca vai para os nazistas, isso é bem claro,Meine stimme kriegen niemals die nazis, das soviel klar ist,
Está tudo bem como está, mas quase acho que estão me enganando,Ist ok so wie es ist, doch glaub ich fast man verarschst mich,
Antes das eleições não era isso e aquilo,Hieß damals vor den wahlen noch nicht dies und das,
Mas hoje vocês fazem aquilo, ou como e o que,Aber heute tut ihr dann jenes, oder wie und was,
E então vocês são tão legais e dizem que sabiam,Und dann seid ihr so nett und sagt ihr hättet gewusst,
Ei, entendi direito, caras, vocês enganam as pessoas de propósito?Ey versteh ich euch richtig jungs ihr täuschst die leute bewusst?
É sério isso, ou estou errado?Ist das im ernst euer ernst, oder lieg ich da falsch?
Eu pensei: legal, Gerd, mas aí estou errado!Ich dachte erst: cool gerd, doch da lieg ich ja falsch!
Agora, falando sério, vocês não acham que merecemos a verdade,Jetzt mal im ernst glaubt ihr nicht wir haben die wahrheit verdient,
Afinal, somos nós que ajudamos vocês a vencer as eleições,Schließlich sind wir die die euch helfen bei den wahlen zu siegen,
Vocês não acham que entendemos um pouco de informação,Glaubt ihr nicht dass wir informationen ein bisschen verstehen,
Com um pouco mais de conhecimento de fundo, vemos um pouco mais,Mit nem bisschen mehr hintergrundwissen n' bisschen mehr sehen,
Isso é certamente um problema, porque é a base do sistema:Das ist sicherlich n' problem, denn darauf fuss das system:
Porque se todos de repente entenderem, vocês não podem nos enganar!Denn wenn's alle plötzlich kapieren könnt ihr uns nicht hintergehen!

Dortmund, se essa merda não agrada vocês;Dortmund, wenn der scheiß euch nicht passt;
Braunschweig, então se levantem e virem o jogo;Braunschweig, dann steht auf und dreht ab;
Freiburg, se essa merda não agrada vocês;Freiburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Kassel, então se levantem e virem o jogo;Kassel dann steht auf und dreht ab;
Erfurt, se essa merda não agrada vocês emErfurt, wenn der scheiß euch nicht passt in
Colônia, então se levantem e virem o jogo eKöln, dann steht auf und dreht ab und
Hamm, se essa merda não agrada vocês eHamm, wenn der scheiß euch nicht passt und
Kiel, então se levantem e virem o jogo.Kiel, dann steht auf und dreht ab

A justiça nesses dias mal consegue caçar criminosos,Die justiz in diesen tagen kommt kaum zum verbrecher jagen,
Muito ocupada perguntando aos albaneses sobre os passaportes,Zu beschäftigt bei albanern nach den pässen fragen,
Muito ocupada com carteira de motorista, papéis, checando o carro,Zu beschäftigt mit führerschein, papieren, checken des wagens,
Procurando por ecstasy, enquanto eu só queria ir comer,Nach extasy fahnden dabei wollt ich eigentlich essen fahren,
Não, eu não bebi, não, eu não jogo pílulas,Nein ich hab nicht getrunken, nein ich schmeiss keine pillen,
Alunos dilatados podem parecer assim atrás dos óculos,Erweitere pupillen können so erscheinen hinter brillen,
Eu gosto de sair para mijar e soltar um ar por minha conta,Ich steig gerne aus um zu pissen und pust um meinet willen,
Mas vocês não têm nada melhor para fazer com seu tempo,Doch habt ihr nichts besseres zu tun um eure zeit zu verbringen,
Porque mesmo que o colete esteja limpo, as pessoas são ofendidas,Denn auch wenn die weste rein ist werden menschen beleidigt,
Infelizmente, tenho que ver que meus direitos são muito pequenos,Leider muss ich sehen dass meine rechte sehr klein sind,
Sempre que tem briga, ação é,Immer wenn's schlägerei gibt, action ist,
Ninguém aparece, eu me pergunto desesperado onde está a polícia,Keiner beigibt frag ich mich verzweifelt wo eigentlich die plozei ist,
Não que eu esteja feliz em vê-los; mas hm - na verdade sim,Nicht dass ich mich freu' die zu sehen; aber hm - doch,
Porque eu pensei que prevenir a violência era o trabalho deles,Denn eigentlich dacht' ich gewalt zu verhindern wär' deren job,
Talvez tudo isso seja só uma ilusão da minha cabeça tortaVielleicht ist dall das bloß illusion von meinen queren kopf
Que se imaginou que os bons eram os policiais,Der sich eingebildet hatte die guten wären die cops,
E eu ainda estou tranquilo como alemão de pele branca,Und ich bin noch fein raus als deutscher mit weisser haut,
Enquanto as coisas estão ruins, eu continuo me irritando,Solang die dinge übel sind reg' ich mich weiter auf,
Enquanto os erros são visíveis, eu os mostro,Solang die fehler sichtbar sind zeig ich sie weiter auf,
Enquanto eu tiver pernas, eu me levanto, e dane-se isso.Solang ich beine hab steh ich auf, da scheiß ich drauf

Darmstadt, se essa merda não agrada vocês;Darmstadt, wenn der scheiß euch nicht passt;
Wiesbaden, então se levantem e virem o jogo;Wiesbaden, dann steht auf und dreht ab;
Dresden, se essa merda não agrada vocês;Desden, wenn der scheiß euch nicht passt;
Stuttgart, então se levantem e virem o jogo;Stuttgart, dann steht auf und dreht ab;
Nuremberg, se essa merda não agrada vocês;Nürnberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Würzburg, então se levantem e virem o jogo;Würzburg, dann steht auf und dreht ab;
Flensburg, se essa merda não agrada vocês;Flensburg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Bremen, então se levantem e virem o jogo;Bremen, dann steht auf und dreht ab;
Hannover, se essa merda não agrada vocês;Hannover, wenn der scheiß euch nicht passt;
Em Halle, então se levantem e virem o jogo;In halle, dann steht auf und dreht ab;
Jena, se essa merda não agrada vocês;Jena, wenn der scheiß euch nicht passt;
Leipzig, então se levantem e virem o jogo;Leipzig, dann steht auf und dreht ab;
Heidelberg, se essa merda não agrada vocês;Heidelberg, wenn der scheiß euch nicht passt;
Em Bonn, então se levantem e virem o jogo;In bonn, dann steht auf und dreht ab;
Aachen, se essa merda não agrada vocês eAachen, wenn der scheiß euch nicht passt und
Ruhrpott, então se levantem e virem o jogo.Ruhrpott dann steht auf und dreht ab