The Lament Of Pretty Baby

O Lamento da Garota Bonita

The Lament Of Pretty Baby

Eu vi algo que não era pra eu verI saw something I was not supposed to see
Uma memória fantasmagórica que continua me assombrandoA ghostly memory that keeps on haunting me

(A porta da cozinha estava entreaberta,(The kitchen door was open a crack,
Então, ingenuamente, espiamos lá dentro)So naively we peeked inside)

Oh, querida irmã, eles te machucaram, te machucaram?Oh, darling sister, have they hurt you, have they hurt you?
Oh, Garota Bonita, eles não vão te tocarOh, Pretty Baby, they won't touch you
Eles não vão te tocar de novoThey won't touch you again
Vamos consertar esse incidenteWe will fix this incident

Eu não quero ser vista como uma coisa bonitaI don't want to be seen as a pretty thing
Porque são as coisas bonitas que sempre estamos quebrando...'Cause it's the pretty things that we're always breaking...

(E agora ela sussurra para o espelho:) Estou quebrada.(And now she whispers into the mirror:) I'm broken.

Oh doutor, doutor, você pode me consertar, pode me consertar?Oh doctor, doctor, can you fix me, can you fix me?

Oh Garota Bonita, você é tão ingênua -- mas isso é tão fofoOh Pretty Baby, you're so naive -- but it comes off so cute
Nós não queremos consertir vocêWe don't want to fix you
Nós te amamos do jeito que você éWe love you just the way you are
A borboleta presa na páginaThe butterfly pinned to the page
O rouxinol trancado na jaula -- você não vai cantar pra mim?The nightingale locked in the cage -- won't you sing for me?
Cante pra mim, uh-huhSing for me, uh-huh
É, nós te amamos do jeito que você éYeah, we love you just the way you are
Esmagada sob revistas de modaCrushed 'neath fashion magazines
Pisoteada pelos sonhos de pôneis de circo -- você não vai me beijar?Trampled by circus pony dreams -- won't you kiss me?
Você não vai me beijar, uh-huhWon't you kiss me, uh-huh

Oh, por favor, senhor, você não pode me consertar, não pode me consertar? (uh-huh)Oh please, mister, can't you fix me, can't you fix me? (uh-huh)
Alguém, qualquer um, você não pode me consertar, não pode me consertar? (uh-huh)Someone, anyone, won't you fix me, won't you fix me? (uh-huh)
Oh, alguém, por favor, a lua me estuprouOh, someone, please, the moon has raped me
Eu posso sentir isso dentro de mimI can feel it inside me
Oh, mamãe, por favor, deixe alguém me consertar!Oh, mama, please let someone fix me!
Deixe eles me consertarem, uh-huhLet them fix me, uh-huh
Deixe eles me consertarem, uh-huhLet them fix me, uh-huh

Então chore até dormirSo cry yourself to sleep
Chore até dormir porque eu sou forte e você é fracaCry yourself to sleep 'cause I am strong and you are weak
Espere, você é forte, e eu sou fracaWait, you are strong, and I am weak
Droga -- apenas chore até dormirFuck -- just cry yourself to sleep