The Radiator Hums

O Radiador Zumbindo

The Radiator Hums

O jantar tá esfriando --Dinner's getting cold --
Você não tocou em nadaYou haven't touched a thing
Então, o que vai ser?So what's it gonna be?
Eu consigo aguentar muito mais que vocêI can hold out much longer than you
Quando tá tudo calmo, eu só tô atuando nos meus papéisWhen it's steady I'm just acting out my roles
Quando você estiver pronto, eu vou sair pela portaWhen you're ready I'll be walking out that door
E não me chame mais de Querida, não,And don't call me Pretty Baby anymore,
Oh, tola abelha operária --Oh, foolish worker bee --
Eu sou sua porra de rainha.I'm your fucking queen.

Eu joguei o telefone fora pra tentar te alcançarI threw out the phone to try to get through to you
As linhas tão cortadas, afogadas pelo zumbido do radiadorThe lines are down, drowned by the hum of the radiator
Essa casa é o buraco que você nunca conseguiu preencherThis house is the hole that you could never fill
Com buquês de rosas, vaidades e sofás de casalWith rose-blossomed bouquets, vanities and loveseats

Menino triste, eu sei que você fica confusoSad little boy, I know you get confused
Mas todo mundo passa por essas provações de verdade e auto-sabotagemBut everyone goes through these trials of truth and self-abuse
Quando você é altruísta, é tão difícil não te adorarWhen you're selfless you're so hard not to adore
Quando você é egoísta, eu só te amo ainda maisWhen you're selfish, I just love you even more
Eu quero te ajudar, mas você tem que dizer as palavras:I want to help you, but you've got to say the words:
"Eu quero ser curado.""I want to be cured."

Afogado...Drowned...
Profundamente nesse buraco que nós cavamos pra nós mesmosDeep in this hole we've dug for ourselves
Me joga dentro -- de cabeça, submerso nessa grande depressãoThrow me in -- headfirst, submerged in this great depression
Empobrecido e impotente....Impoverished, and Impotent....

...E Não Me Chame Mais de Querida...And Don't Call Me Pretty Baby

Eu joguei o telefone fora pra tentar te alcançarI threw out the phone to try to get through to you
As linhas tão cortadas, afogadas pelo zumbido do radiadorThe lines are down, drowned by the hum of the radiator
Essa casa é o buraco que você nunca conseguiu preencherThis house is the hole that you could never fill
Com pratos de jantar quebradosWith shattered dinner plates
É assim que vamos nos comunicarThat's how we'll communicate

Ei, Querida, você tá pronta pra cama?Hey, Pretty Baby, are you ready for bed?