Dorothy At Forty

Dorothy aos Quarenta

Dorothy At Forty

Dorothy, eu sei que você teve sonhos incríveisDorothy, I know you've had amazing dreams
Não podemos sair correndo atrás de cada rua douradaWe can't go chasing down each golden street
Cada arco-íris, cada paixão, cada meta inalcançávelEach and every rainbow, each passion, each unattainable goal
Não estamos mais no mundo dos sonhosWe're not in dreamland anymore

Dorothy, parece que você nunca vai entenderDorothy, it seems you'll never understand
Essa terra aqui é tudo que temosThis here land is everything we have
Cada colarinho suado, cada dólar, cada gota de sangue e esporãoEvery sweat-stained collar, every dollar, every bit and bloody spur
Não somos mais as crianças que éramosWe're not the kids that we once were
Não podemos ser os adultos que queremos serWe can't be the adults we want to be

Sonhos são tudo que você tem, os sonhos te seguraramDreams are all you have, dreams have held you back
Sonhadores nunca vivem, só sonham com issoDreamers never live, only dream of it
Carros dos sonhos, casas dos sonhos, empregos dos sonhos, cônjuges dos sonhosDream cars, dream houses, dream jobs, dream spouses
Sonhos de tornados, cidades de esmeraldaDreams of tornadoes, cities of emerald

E eu sei que juramos [...]And I know we swore [...]

Sonhos americanos poluem nossas cidadesAmerican dreams pollute our cities
Nossa parte do bolo não enche nossas barrigasOur piece of the pie can't fill our bellies
(Mais!) Mais polegadas quadradas(More!) More square inches
(Mais!) Cercas brancas(More!) Picket fences
(Mais!) Roupas no varal(More!) Clothes on the line
(Mais!) Cochilos ao meio-dia(More!) Naps at noontime
Mais da nossa parte justaMore of our fair share
Mais do nosso direito de nascimentoMore of our birthright
Mais do que nos é devidoMore of what we're owed

Mais...More...

Férias pagasPaid vacation
(Mais!) Entretenimento(More!) Entertainment
(Mais!) Compensação(More!) Compensation
(Mais!) Gratificação gratuita(More!) Gratuitous gratification

Dorothy, acorde, Dorothy, acordeDorothy, wake up, Dorothy, wake up
Dorothy, acorde, é hora de trabalharDorothy, wake up, it's time for work