The Bitter End

O Fim Amargo

The Bitter End

Quando o fim amargo chegar, estaremos em guerra ou tristemente, loucamente apaixonados?When the bitter end arrives, will we be at war or sadly, madly in love?
Vamos implorar por mais uma noite?Will we beg for one more night?
Ou teremos nossas malas prontas e esperando na porta?Or will we have our bags packed and waiting at the door?
Quando o fim amargo chegar, será uma linha de chegada ou um portão de partida?When the bitter end arrives, will it be a finish line or a starting gate?
Brass e pérola, ou larvas e sujeira?Brass and pearl, or maggots and dirt?
Amargo e doce, ou apenas o que merecemos?Bittersweet, or our just desserts?

Quando você não atendeu seu telefone, eu sabia que algo estava erradoWhen you didn't answer your phone I knew there was something wrong
Você estava um caos a semana todaYou'd been a wreck all week
Quando é insuportável, o mundo pode parecer cada vez mais distanteWhen it's unbearable, the more unavailable the world can often seem

Quando o fim amargo chegar, estaremos exaustos ou vamos nos revirar na cama?When the bitter end arrives, will we be exhausted or will we toss and turn?
Vamos arrancar nossos olhos?Will we claw out our eyes?
Ou simplesmente vamos fechá-los e deixar o sono entrar?Or will we simply close them and let the sleep seep in?

Quando seu fim amargo chegou, você poderia pelo menos ter rabiscado um bilhete clichê:When your bitter end arrived you could've at least chicken-scratched some clichéd note:
"Na corda bamba," "no fim da linha""On the razor's edge," "at the end of your rope"
"As pílulas amargas que você teve que engolir""The bitter pills you just had to swallow"

Quando você não atendeu seu telefone, de repente a última vez que falamos foi a última vez que falamosWhen you didn't answer your phone, suddenly the last time we spoke was the last time we spoke
O que eu teria dito se soubesse o quão desesperadora era a situação?What would I have said if I knew just how desperate the situation was?

Mas eu sei que eu sabia - pistas tão exageradasBut I know that I knew - such overstated clues
Você parou de comer, continuou bebendo, parou de aparecer no trabalhoYou stopped eating, kept drinking, stopped showing up for work
Quando você está sozinho, você pronuncia palavras de despedida?When you're alone, do you utter dying words?

Por que o fim amargo teve que vir para você?Why'd the bitter end have to come for you?
Tão triste, tão cedoSo sad, so soon
Quando seu fim amargo chegou, você se perguntou como sua sentença soaria?When your bitter end came around, did you wonder how your sentence would sound?
Uma exclamação ou um ponto de interrogação?!An exclamation or a question mark?!