Not Quite The Same

Não É Bem Assim

Not Quite The Same

Mavis não conseguiu chegarMavis couldn't quite make it
no sábadoon Saturday
Beryl ficou presa no metrôBeryl was stuck on the tube
na Victoriafrom Victoria
Cheryl e as outras todas já tinhamCheryl and the rest had all found
novos namoradosnew boyfriends
O único que restou foi o que tá na cabeçaThe only one left was the one in his head
Então ele se ocupaSo the busys himself
se divertindo sozinhoquite amusing himself
se machucandoby abusing himself

A vida toda ele quisAll his life he had wanted
um amor verdadeiroone true love
Uma garota que pudesse adorarOne girl he could worship
Infelizmente todas as garotas que conheceuAlas all the girls he had met
na sua curta vidain his short life
Eram garotas que sempreWere girls who always
pareciam com a esposa do paiquite looked like his dad's wife
Então ele se ocupaSo he busied himself
se divertindo sozinhoQuite amusing himself
se entretendoBy amusing himself

Oh querido, que penaOh dear what a pity
que pena, que vergonhaa pity, what a shame
oh que vergonhaoh what a shame

Garotas em papel brilhanteGirls on glossy paper
nunca são bem assimnever quite the same
não é bem assimnot quite the same

Sempre pedindo desculpasAlways saying sorry
nunca é bem assimnever quite the same
não é bem assimnot quite the same

Sentado uma noiteSitting one evening
enrolado na TVwrapped up in T.V.
seu cachorro insistehis doggy insists
que ele precisa achar uma árvorethat he must find a tree
então ele coloca o casacoso he puts on his coat
e começa a procurarand he searches around
por um isqueiro de platinafor a platinum lighter
que ele deixou cairhe dropped on the ground
e ele se machucaand he bruises himself
onde ele se usawere he uses himself
pra se machucarfor abusing himself

Lá no parqueOut in the park
ele estava passeando com seu cachorrohe was walking his doggy
viu uma moçahe saw a young lady
que o deixou todo molhadowho made him feel soggy
ele falou com ela suavementehe spoke to her softly
ela não fez nenhum somshe made not a sound
então ele percebeu que sua combinaçãothen he realised that his match
ele tinha encontradohe had found
ela estava se perdendoshe was losing herself
se divertindo sozinhaquite amusing himself
se machucando.by abusing herself