The Great One-Handed Brag

A Grande Gabarolândia de Uma Mão Só

The Great One-Handed Brag

E embora as chamas estejam queimandoAnd though the fires are burning
sob os pilares do saberunder the pillars of learning
eu ouço o vento ainda uivandoi hear the wind is still howling
"volta pra casa""go home"
e olhando pela sua janelaand looking out of your window
tem um novo amanhã corajosoyou see a brave new tomorrow
e ninguém está no seu caminhoand no one is standing in your way

quando tudo estiver feitowhen everyting is done
a guerra nunca é vencidathe war is never won
ele está de pé, sozinhohe's standing all alone
os ventos russos sopram friosthe russian winds blow cold
a história dele deve ser contadahis story must be told
a grande gabarolândia de uma mão sóthe great one-handed brag

através de todos os corpos em decomposiçãothrough all the bodies decaying
tu vem cheirando a rosasyou come up smelling of roses
tu toma a decisão finalyou take the final decision
de seguir em frenteto carry on
tu pensa na doce josephineyou think of sweet josephine
em casa, onde os campos eram verdesback home where fields were green
e sem suor, sem sangue, sem fedor,and no sweat, no blood, no stench,
sem a mortalidade.no mortal coil.

quando tudo estiver feitowhen everything is done
a guerra nunca é vencidathe war is never won
ele está de pé, sozinhohe's standing all alone
os ventos russos sopram friosthe russian winds blow cold
a história dele deve ser contadahis story must be told
a grande gabarolândia de uma mão sóthe great one-handed brag

(verso em francês)(verse en francais)
[ Traduzido livremente como:[ Roughly translates as:
Em azul coloridoIn colorful blue
Nos grandes oceanosOn the big oceans
Eu ouço o vento soprarI hear the wind blow
Me dizendoTelling me
É a retirada ]It's the retreat ]

ohoh
e os garotos estão todos em retiradaand the boys are all in retreat
é melhor você se ligar e encarar a derrotayou'd better wise up and face defeat
e meio milhão de homens estão morrendoand half a million men lie dying

quando tudo estiver feitowhen everyting is done
a guerra nunca é vencidathe war is never won
ele está de pé, sozinhohe's standing all alone
os ventos russos sopram friosthe russian winds blow cold
a história deve ser contadathe story must be told
a grande gabarolândia de uma mão sóthe great one-handed brag