The Battle Of New Orleans

A Batalha de Nova Orleans

The Battle Of New Orleans

Bem, em mil oitocentos e quatorze fizemos uma viagemWell, in eighteen-fourteen we took a little trip
Junto com o Coronel Jackson pelo poderoso MississipiAlong with Colonel Jackson down the mighty Mississip
Levamos um pouco de bacon e um pouco de feijãoWe took a little bacon and we took a little beans
E pegamos os malditos britânicos na cidade de Nova Orleans.And we caught the bloody British at the town of New Orleans.

[Refrão][Chorus]
Disparamos nossas armas e os britânicos continuaram vindoWe fired our guns and the British kept a-comin'
Não tinha nem perto de tantos como antesThere wasn't nigh as many as there was a while ago
Disparamos mais uma vez e todos começaram a correrWe fired once more and they all began a-runnin'
Pelo Mississipi até o Golfo do MéxicoDown the Mississippi to the Gulf of Mexico

Bem, olhamos para o rio e vimos os Limeys chegandoWell we eye-balled the river and we see the Limeys come
Deve ter sido uns cem deles batendo em um tamborMusta been a hunnert of 'em beatin' on a drum
E então eles levantaram os pés tão alto e fizeram os bugles tocaremAnd then they stepped so high and they made the bugles ring
Nos escondemos atrás dos fardos de algodão e não dissemos nadaWe hid behind our cotton bales and didn't say a thing

[Refrão][Chorus]
Disparamos nossas armas e os britânicos continuaram vindoWe fired our guns and the British kept a-comin'
Não tinha nem perto de tantos como antesThere wasn't nigh as many as there was a while ago
Disparamos mais uma vez e todos começaram a correrWe fired once more and they all began a-runnin'
Pelo Mississipi até o Golfo do MéxicoDown the Mississippi to the Gulf of Mexico

Agora, o Velho Hickory diz que podemos pegá-los de surpresaNow, Old Hickory says we can take 'em by surprise
Se não atirarmos até olharmos nos olhos delesIf we don't shoot our wads 'til we look 'em in the eyes
Então seguramos o fogo até vê-los bemSo we held off our fire 'til we see them real well
Então abrimos nossas armas de caça e realmente os fizemos sofrerThen we opened up our squirrel guns and really gave 'em hell

[Refrão][Chorus]
Disparamos nossas armas e os britânicos continuaram vindoWe fired our guns and the British kept a-comin'
Não tinha nem perto de tantos como antesThere wasn't nigh as many as there was a while ago
Disparamos mais uma vez e todos começaram a correrWe fired once more and they all began a-runnin'
Pelo Mississipi até o Golfo do MéxicoDown the Mississippi to the Gulf of Mexico

[O refrão (os cantores) canta este verso.][The chorus (the singers) sings this verse.]
Bem, eles correram pelos espinhos e correram pelos arbustosWell, they ran through the briars and they ran through the brambles
E correram pelos matos onde os coelhos não podiam irAnd they ran through the bushes where the rabbits couldn't go
Correram tão rápido que os cães não conseguiram pegá-losRan so fast that the hounds couldn't catch 'em
Pelo Mississipi até o Golfo do México.Down the Mississippi to the Gulf of Mexico.

[De volta ao C.W.][Back to C.W.]
Bem, disparamos nosso canhão até o cano derreterWell, we fired our cannon 'til the barrel melted down
Então pegamos um jacaré e viramos sua caudaSo we grabbed an alligator and we turned his tail around
Enchemos sua cabeça com bolas de canhão e polvilhamos seu traseiroWe stuffed his head with cannon balls and powdered his behind
E quando acendemos o pavio, aquele velho jacaré explodiu a menteAnd when we lit the fuse that old gator blew his mind

[Refrão][Chorus]
Disparamos nossas armas e os britânicos continuaram vindoWe fired our guns and the British kept a-comin'
Não tinha nem perto de tantos como antesThere wasn't nigh as many as there was a while ago
Disparamos mais uma vez e todos começaram a correrWe fired once more and they all began a-runnin'
Pelo Mississipi até o Golfo do MéxicoDown the Mississippi to the Gulf of Mexico

[O refrão (os cantores) canta este verso.][The chorus (the singers) sings this verse.]
Bem, eles correram pelos espinhos e correram pelos arbustosWell, they ran through the briars and they ran through the brambles
E correram pelos matos onde os coelhos não podiam irAnd they ran through the bushes where the rabbits couldn't go
Correram tão rápido que os cães não conseguiram pegá-losRan so fast that the hounds couldn't catch 'em
Pelo Mississipi até o Golfo do México.Down the Mississippi to the Gulf of Mexico.

[Ok, o canto acabou.][Okay, the singing's over.]
Hup, hip, trip, quatro.Hup, hip, trip, four.
Vocês, rapazes, vão marchar direitinho, assim que aprenderem a contar até quatro.You know, you old boys gonna be marchin' right smart, onced* you learn to count to four.