Four Wheel Drive

Tração nas Quatro Rodas

Four Wheel Drive

A gente tá gritando pelo valeWe is screamin' through the valley
Onde o Nishnabotna fluiWhere the Nishnabotna flows
Pelo barro e sujeira e plantaçõesThrough the mud and crud and cornfields
Onde a maconha cresceWhere the mari-ju-wana grows
Atravessando os trilhos de Persia'Cross the railroad tracks of Persia
Subindo as colinas e descendo o valeDown the hills and up the dale
Tinha um CJ-5 com tração nas quatro rodasHad a CJ-5 with a four-wheel drive
E o Smokey na minha cola.And Smokey on my tail.

Bom, ele me pegou na saída 12Well, he picked me up at exit 12
Na pista da I-seis-oito-zeroOn the I-six-eighty ramp
Eu tava a 67 por horaI was doin' 67 per
Quando passei pela armadilha deleWhen I rumbled through his trap
Ele começou a girar as luzes piscandoHe commenced to whirl his flashin' lights
E fez a sirene gritarAnd he made his siren wail
Eu acelerei pra tração nas quatro rodasI slipped on down to four-wheel drive
Com o Smokey na minha cola.With Smokey on my tail

Agora eu tenho listras de corrida e escapamentos duplosNow I got racin' stripes and dual pipes
E o Smokey tá com um FordAnd Smokey's got a Ford
Tem um motor com um carburador de quatro, sabeGot a mill with a four pot carb, you know
Mas o Smokey tá modificadoBut Smokey's stroked and bored
Bom, a perseguição começou, mas eu tinha a vantagemWell, the chase was on, but I had the edge
Com um carro que nunca falhaWith a rig that'll never fail
Tô com um CJ-5 com tração nas quatro rodasGot a CJ-5 with a four-wheel drive
E o Smokey na minha cola.And Smokey on my tail

É, ele tava.Yeah, he was.

Bom, eu reduzi pra marcha lentaWell, I dropped on down to granny low
E fiz uma curva bem fechadaAnd I made a hard right turn
Meus pneus Commando enormesMy big ol' fat Commando tires
Cortaram pelo milhoWent slashin' through the corn
As espigas voaramWell, the tassels blew
E os grãos se espalharamAnd the kernels flew
E parecia granizo amareloAnd it looked like yella hail
Só cozinhando vivo numa tração nas quatro rodasJust cookin' alive in a four-wheel drive
Com o Smokey na minha cola.With Smokey on my tail

Bom, a gente passou gritando pelo valeWell, we went screamin' through the valley
Onde o Nishnabotna fluiWhere the Nishnabotna flows
Pelo barro e sujeira e plantaçõesThrough the mud and crud and cornfields
Onde a maconha cresceWhere the mari-ju-wana grows
Atravessando os trilhos de Persia'Cross the railroad tracks of Persia
Subindo as colinas e descendo o valeUp the hills and down the dales
Meu CJ-5 com tração nas quatro rodasMy CJ-5 with four-wheel drive
E o Smokey na minha cola.And Smokey on my tail.

[Imagine uma série de balões de pensamento estilo quadrinhos.][Imagine a series of comic-style thought balloons.]

Olha, agora. Ele tá vindo.Look out, now. Here he come.

Oh, agora a gente vai se divertir.Oh, we gonna get it on now.

(Não bate naquele cara com o banjo.)(Don't hit that fella with the banjo.)

A gente vai atravessar esse riacho agora, Smokey. [Pronunciado "crick", claro.]We gonna swim this here creek now, Smokey. [Pronounced "crick", of course.]

Um metro de largura e um pé de profundidade.Yard wide and a foot deep.

"Rio Nishnabota", eles chamam."Nishnabota River", they call it.

Pode ser que eu tenha que usar o guincho.Might haveta winch out.

Vou fazer um wheely naquele monte de toupeira agora, Smokey.Gonna do a wheelie on that there gopher mound now, Smokey.

Você consegue entender, Smokey?Can you dig it, Smokey?

Tivemos quatro no chão e quatro no ar naquela, não tivemos?Got four on the floor and four in the air on that one, didn't we?

Meu Deus. Tô quase estourando os amortecedores.Goodness gracious. 'Bout ta bust my shocks.

[Voltando à nossa rima habitual. Adicione o som de sirenes uivantes.][Back to our regularly-scheduled rhyming. Add the sound of wailing sirens.]

Bom, aquele meu Jeep fez o Smokey gemerWell, that Jeep of mine made Smokey whine
O carro dele era de chumboHis rig was made of lead
Ele ficou preso em quatorze pés de lamaHe was mired in fourteen feet of mud
Então ele chamou reforçosSo he radioed ahead
Eu subi na pista asfaltadaI pulled up onto the blacktop
E fui quebrando tudo pelo trilhoWent crashin' on through the rail
Meu Deus! Eu tinha mais vinte e cincoSakes alive! I had twenty-five more
Smokeys na minha cola!Smokeys on my tail!

Agora eu tinha listras de corrida e escapamentos duplosNow I had racin' stripes and dual pipes
E o Smokey tinha um FordAnd Smokey had a Ford
Tinha um motor com um carburador de quatro, sabeHad a mill with a four pot carb, you know
Mas o Smokey tá modificadoBut Smokey's stroked and bored
Bom, a corrida começou, mas eu tinha a vantagemWell, the race was on, but I had the edge
Com um carro que nunca falhaWith a rig that'll never fail
Tô com um CJ-5 com tração nas quatro rodasGot a CJ-5 with a four-wheel drive
Estacionado atrás da cadeia.Settin' out back a' the jail