Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

Café Enche o Tanque e Continua na Estrada

Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

Bem, na Interstate 80, a gente cortava a neblinaWell, Interstate 80, we was cuttin' the fog
Só eu e o velho Sloan (O velho Sloan é meu cachorro)Just me an' old Sloan (Old Sloan's my dog)
Tínhamos um caminhãozão com dez no chão e o som tocando uma música boaWe had an eighteen-wheeler with ten on the floor and stereo layin' a strip
Agora avistamos uma placa, dizendo "Coma Gasolina Agora"Now we spied a sign, says "Eat Gas Now"
Decidimos parar e pegar algo pra comerWe decided to whip in and pick up some chow
No Café Enche o Tanque e Continua na EstradaAt the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

[Refrão][Chorus]
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na Estrada (procurando a Mavis)Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (a-lookin' for Mavis)
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

Agora já passamos por todo lugar entre aqui e South SiouxNow we've been every place between here and South Sioux
E já vimos uma ou duas garçonetes de caminhoneiroAnd we've seen us a truck-stop waitress or two
Mas essa moça é feita como um saco de estopa cheio de felinos:But this gal's built like a burlap bag full of bobcats:
Ela é bem resolvidaShe's got it to-gether

Bem, ela encheu meu tanque; eu disse "Obrigado, querida."Well, she filled my tank; I said "Thank you, honey."
O nome dela era Mavis, eu dei a granaHer name was Mavis, I gave her the money
O velho Sloan só ficou lá, olhando e abanando, desejando.Old Sloan just set there, watchin' and waggin' and wishin'.
Eu disse: "Fica no caminhão, garoto."I says, "You wait in the truck, boy."

Então eu entrei. Ela disse: "O que vai querer?"Then I went inside. She says, "What'll it be?"
Eu disse "Uma xícara do seu melhor e um número três."I says "A cup of your best and a number three."
Ela voltou com um pedido pra viagem e um litro de C quente e um osso pro Sloan.She come back with an order to go and a quart of hot C and a bone for Sloan.
Eu disse: "Muito obrigado"; o velho Sloan latiuI said, "Much obliged"; old Sloan gave a bark
Deixei um dólar pra ela e ele deixou seu coraçãoI left her a buck and he left his heart
No Café Enche o Tanque e Continua na EstradaAt the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

[Refrão][Chorus]
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

Bem, sábado à noite estávamos na estradaWell, Saturday night we was truckin' along
É, eu e o velho Sloan estávamos aproveitandoYeah, me and old Sloan was a-gettin' it on
Eu disse: "Sloan, estou pensando em reunir coragem, e hoje é a noite"I said, "Sloan, I've been thinkin' on a-gettin' up my courage, and tonight's the night"
Bem, eu pisei na embreagem, fiz a transmissão girarWell, I popped the clutch, gave the tranny a spin
Peguei a rampa de Beebeetown e deslizei pra dentroTook the Beebeetown ramp and slid on in
No Café Enche o Tanque e Continua na EstradaTo the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

[Refrão][Chorus]
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na Estrada (nunca fecha)Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' (it never closes)
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

Bem, consegui um banquinho, tirei o peso dos meus pés,Well, I got me a stool, took a load off my shoes,
Fiz uma proposta pra Mavis que ela não poderia recusarMade Mavis an offer that she couldn't refuse
Eu disse: "Que tal dar uma volta comigo e com o velho Sloan? Acabei de lavar meu caminhão."I says, "How'd ya like to go for a ride with me and old Sloan? I just had my truck warshed."
Ela disse que parecia ser muito divertidoShe allowed as how it sounded like a whole lot of fun
Mas teríamos que esperar até que a louça estivesse limpaBut we was gonna have ta wait until the dishes was done
E se estava tudo bem pra mim se ela trouxesse a mãe como acompanhante?And was it all right with me if she brought along her mother as a chaperone?
Eu disse: "Por que não?"I said, "Why not?"

Bem, colocamos a transmissão em super-baixaWell, we geared that tranny into super-low
E os quatro fomos ver um filmeAnd the four of us went to see a picture show
É, levei eles pro drive-in lá perto de Pisgah, pra ver "Bravura Indômita"Yeah, I took 'em to the drive-in the-a-ter over by Pisgah, to see True Grit
Vimos a sessão das duas; o velho Sloan foi dormirSaw the late, late show; old Sloan hit the sack
E então, por volta das duas, eu levei todos de voltaAnd then along about two o'clock I hauled 'em all back
Pro Café Enche o Tanque e Continua na EstradaTo the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe

[Refrão][Chorus]
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na Estrada (oito banquinhos e uma promessa)Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (eight stools and a promise)
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na EstradaOh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin'
Oh, o Café Enche o Tanque e Continua na Estrada (eles têm um lugar bem legal lá)Oh, the Old Home Filler-Up An' Keep On A-Truckin' Cafe (they got a real nice place there)