I Wish There Was More That I Could Give

Eu Queria Poder Te Dar Mais

I Wish There Was More That I Could Give

[Falado][Spoken]
Eu a encontrei sentada em um banco do parque de Sioux City, numa tarde fria de novembro. Eu, só estava passando por ali. Ela disse que tinha quatorze anos e estava fugindo de casa. E não, ela não se importava de ter companhia. Então eu me sentei e fumei meu último cigarro; ela tirou um chocolate da bolsa. E começamos a conversar sobre os porquês e os comos, enquanto assistíamos a primeira neve começar a cair.I found her settin' on a Sioux City park bench, on a late November afternoon. Me, I was just driftin' through. She said she was fourteen, and runnin' away from home. And no, she wouldn't mind some company. So I sat down and smoked my last cigarette; she pulled out a candy bar. And we started talkin' about the hows and the whys, and we watched the first snow start to fall.

Eu disse: "Ei, garotinha. Eu sei que o resto do mundo parece muito melhor pra você agora. Mas você sabe, tem que segurar firme na sua casa. Porque casa é o que vai te manter aquecida. Então, se você precisar correr pra algum lugar, saia desse parque e volte pra casa. Agora, eu não tenho dinheiro pra te ajudar a chegar lá, mas aqui: leve meu casaco. Não posso deixar você passar frio."I said, "Hey, little girl. I know the rest of the world looks a lot better to you now. But you know, you gotta hold onto your home. 'Cause home is what's gonna keep you warm. So if you gotta run someplace, run on outta this here park, and back home. Now, I don't have no money to help get you there, but here: take my coat. I can't let you go cold."

[Cantado][Sung]
Eu queria poder te dar maisI wish there was more that I could give you
Embora eu saiba que é sua vida pra viverThough I know it's your own life to live
Mas você está tão sozinhaBut you're so alone
E tão longe de casaAnd far away from home
Eu queria poder te dar maisI wish there was more that I could give

[Falado][Spoken]
Estando na beira da cidade, encostado na placa da Rota 20, com a neve soprando ao redor, pensei na minha casa e quão longe ela estava. E então, quando a noite chegou e o vento aumentou, comecei a pensar no frio e na nevasca que eu poderia passar a noite. E percebi que não tinha mais um casaco. Eu estava sozinho. E em algum lugar, aquela garotinha também estava.Standin' out at the edge a' town, leanin' on the Route 20 sign, snow blowin' all around, I thought about my home, and how far away it was. And then as night come on and the wind picked up, I started thinkin' about the cold, and the blizzard I might be spendin' the night with. And I realized I didn't have a coat anymore. I was alone. And somewhere, so was that little girl.

Bem, por volta da meia-noite eu estava pronto pra fazer minhas orações, porque a estrada tinha sumido e eu não estava muito atrás. E então eu vi algumas luzes, girando e piscando, e um policial me ajudou a entrar em um carro quente. E lá dentro estava minha pequena amiga fugitiva; e ela me envolveu com meu casaco. Bem, tudo que eu consegui dizer foi "Obrigado a vocês dois, por salvarem minha vida." Mas o policial olhou nos meus olhos e disse: "Obrigado, por mandar minha garotinha de volta pra casa."Well, along about midnight I was ready to say my prayers, 'cause the road was gone and I wasn't far behind. And then I saw some lights, whirlin' and flashin', and a patrolman helped me into a warm car. And there inside was my little runaway friend; and she wrapped my coat around me. Well, all I could say was "Thank you both, for savin' my life." But the patrolman looked me in the eye and said, "Thank you, for sendin' my little girl back home to me."

[Cantado][Sung]
Eu queria poder te dar maisI wish there was more that I could give you
Embora eu saiba que é sua vida pra viverThough I know it's your own life to live
Mas você está tão sozinhaBut you're so alone
E tão longe de casaAnd far away from home
Eu queria poder te dar maisI wish there was more that I could give