Senshi yo, Tachiagare

Guerreiro, Levante-se

Senshi yo, Tachiagare

Um vento quente
あついかぜが
Atsui kaze ga
Fica bem com o guerreiro
せんしにはよくにあう
Senshi ni wa yoku ni au
Escondendo a dor
いたみをかくして
Itami o kakushite
Levante-se
たちあがれ
Tachiagare

Para proteger quem se ama
あいするものをまもるため
Ai-suru mono o mamoru tame
Pode ser que você se machuque
きずつくこともあるだろう
Kizutsuku koto mo aru darou
Mesmo que o sangue escorra na planície
こうやにちがながれても
Kouya ni chi ga nagarete mo
Se houver paz amanhã, tá bom pra mim
あしたのへいわがあればいいのさ
Ashita no heiwa ga areba ii no sa

Nas costas que lutam
たたかうせなかに
Tatakau senaka ni
Reunindo o pôr do sol
ゆうばえをあつめながら
Yuubae o atsumenagara
Escondendo a dor da batalha
あらそういたみを
Arasou itami o
Atire no inimigo que está no peito!
むねにひめててきをうて!
Mune ni himete teki o ute!
Vamos tocar o sino
かねをならそう
Kane o narasou
Conectando as eras para sempre!
じだいをつないでとわに!
Jidai o tsunaide towa ni!

Corra, queime!
はしれよもえろよ
Hashire yo moero yo
Um chamado chegou a este planeta
このほしにききがきた
Kono hoshi ni kiki ga kita
Guerreiro, camarada!
せんしよなかまよ
Senshi yo nakama yo
Levante-se!
たちあがれ!
Tachiagare!

Se você salvar quem ama
あいするひとをすくえたら
Ai-suru hito o sukuetara
Pode até ver o inferno
じごくをみてもいいだろう
Jigoku o mite mo ii darou
Se houver felicidade no mundo
せかいにさちあることを
Sekai ni sachi aru koto o
Reze e arrisque a vida para partir
いのっていのちをかけてたびだつ
Inotte inochi o kakete tabidatsu

Se as pessoas esquecerem de lutar
たたかいわすれた
Tatakai-wasureta
Se não houver mais mudança
ひとびとのかわりならば
Hitobito no kawarinaraba
Além da vitória
しょうりのほかには
Shouri no hoka ni wa
Não há caminho a escolher!
えらぶみちはなにもない!
Erabu michi wa nani mo nai!
Vamos realizar nossos sonhos
ゆめをとばそう
Yume o tobasou
Agarre a paz e suba ao céu!
へいわをつかんでそらに!
Heiwa o tsukande sora ni!