Five Years

Cinco Anos

Five Years

Empurrando pela praça do mercado.Pushing through the market square.
Tantas mães suspirando.So many mothers sighing.
A notícia acabou de chegar.News had just come over.
Tínhamos cinco anos pra chorar.We had five years left to cry in.
O repórter chorou e nos contou.News guy wept and told us.
A Terra estava realmente morrendo.Earth was really dying.
Chorou tanto que seu rosto ficou molhado.Cried so much his face was wet.
Então eu soube que ele não estava mentindo.Then I knew he was not lying.

Eu ouvi telefones, casa de ópera, melodias favoritas.I heard telephones, opera house, favourite melodies.
Vi meninos, brinquedos, ferros elétricos e TVs.Saw boys, toys, electric irons and TVs.
Minha cabeça doía como um armazém.My brain hurt like a warehouse.
Não tinha espaço sobrando.It had no room to spare.
Tive que enfiar tantas coisas pra guardar.I had to cram so many things to store.
Tudo lá dentro.Everything in there.

E todas as pessoas gordas-magras.And all the fat-skinny people.
E todas as pessoas altas-baixas.And all the tall-short people.
E todas as pessoas ninguém.And all the nobody people.
E todas as pessoas alguém.And all the somebody people.
Nunca pensei que precisaria de tantas pessoas.I never thought I'd need so many people.

Uma garota da minha idade pirou.A girl my age went off her head.
Bateu em algumas crianças pequenas.Hit some tiny children.
Se o negro não a tivesse puxado.If the black hadn't a-pulled her off.
Acho que ela teria matado elas.I think she would have killed them.

Um soldado com o braço quebrado.A soldier with a broken arm.
Fixou o olhar nas rodas de um Cadillac.Fixed his stare to the wheels of a Cadillac.
Um policial se ajoelhou e beijou os pés de um padre.A cop knelt and kiss the feet of a priest.
E um viado vomitou ao ver aquilo.And a queer threw up at the sight of that.

Acho que te vi em uma sorveteria.I think I saw you in an ice-cream parlour.
Tomando milk shakes frios e longos.Drinking milk shakes cold and long.
Sorrindo e acenando, parecendo tão bem.Smiling and waving and looking so fine.
Não acho que você sabia que estava nessa canção.Don't think you knew you were in this song.

E estava frio e chovia.And it was cold and it rained.
Então me senti como um ator.So I felt like an actor.
E pensei na minha mãe.And I thought of Ma.
e queria voltar pra lá.and I wanted to get back there.

Seu rosto, sua raça, o jeito que você fala.Your face, your race, the way that you talk.
Eu te beijo, você é linda, quero que você ande.I kiss you, you're beautiful, I want you to walk.

Temos cinco anos, grudados nos meus olhos.We got five years, stuck on my eyes.
Temos cinco anos, que surpresa.We got five years, what a surprise.
Temos cinco anos, minha cabeça dói muito.We got five years, my brain hurts a lot.
Temos cinco anos, é tudo que temos.We got five years, that's all we've got.