Giniro no Yume

Sonho Prateado

Giniro no Yume

No frio país do norte, agora, a floresta coberta de neve é linda,
さむいきたのくにはいま、もりのじゅひょうがきれいでしょ
samui kita no kuni wa ima, mori no juhyō ga kirei desho
Se eu pudesse voar até a cidade agora mesmo,
いますぐきたのまちまでとんでいけたなら
ima sugu kita no machi made tonde iketa nara
A neve que cai cobriria tudo,
ふるしきるゆきすべてをおおう
furu shikiru yuki subete wo oou
Os corações das pessoas, e as lágrimas também se esconderiam.
ひとのこころも、なみだもつつんでいく
hito no kokoro mo, namida mo tsutsunde iku
Quero uma gentileza como a neve branca,
しろいゆきのようなやさしさがほしい
shiroi yuki no you na yasashisa ga hoshii
Quero um coração que possa perdoar tudo.
なにもかもゆるせるこころがほしい
nani mo kamo yuruseru kokoro ga hoshii

Na cartinha que encontrei, um sonho distante, a cidade da neve,
えはがきでみつけたとういひのよ、ゆきのまち
ehagaki de mitsuketa tōi hi no yo, yuki no machi
A luz das janelas parece tão aconchegante e feliz.
まどあかりのぬくもりとてもしあわせそう
mado akari no nukumori to totemo shiawase sō
Quero uma gentileza como a neve branca,
しろいゆきのようなやさしさがほしい
shiroi yuki no you na yasashisa ga hoshii
Um desejo que se expande sem limites, é um sonho... um sonho prateado.
かぎりなくひろがる、ねがいはゆめ...ぎんいろのゆめ
kagiri naku hirogaru, negai wa yume... gin iro no yume