Makin' Whoopee

Fazendo Amor

Makin' Whoopee

Toda vez que ouço aquele marchinha lohegrinEverytime i hear that marchin lohegrin
Estou sempre do lado de fora olhando pra dentroI am always all the outside lookin' in
Talvez seja por isso que vejo o lado engraçadoMaybe that is why i see the funny side
Quando vejo o irmão de alguém se casandoWhen i see somebody's brother take a bride
Casamentos deixam muita gente tristeWeddings make s lot of people sad
Mas se você não é o escolhido, não são tão ruins!But if you'd not the one, their not so bad!

Outra noiva, outro junhoAnother bride, another june
Outra lua de mel ensolaradaAnother sunny honeymoon
Outra estação, outra razãoAnother season, another reason
Para fazer amor!For makin' whoopee!

Muitos sapatos, muito arrozA lot of shoes, a lot of rice
O noivo está nervoso, responde duas vezesThe groom is nervous, he answers twice
Está realmente matando, que ele está tão dispostoIt's really killin', that he's so willin'
A fazer amor!To make whoopee!

Imagine um pequeno ninho de amorPicture a little love-nest
Lá onde as rosas se agarramDown where the roses cling
Imagine o mesmo ninho doce de amorPicture the same sweet lovenest
Pense no que um ano pode trazerThink what a year can bring

Ele está lavando pratos e roupas de bebêHe's washing dishes, and baby clothes
Ele é tão ambicioso, até costuraHe's so ambitious, he even sews
Mas não se esqueçam, pessoalBut don't forget, folks
É isso que você ganha, pessoalThat's what you get, folks
Por fazer amor!For makin' whoopee!

Mais um ano, ou talvez menosAnother year, or maybe less
O que é isso que eu ouço? Bem, não consegue adivinhar?What's this i hear? well, can't you guess?
Ela se sente negligenciada, e ele é suspeitoShe feels neglected, and he's suspected
De fazer amor!Of makin' whoopee!

Ela senta sozinha, quase toda noiteShe sits alone, 'most every night
Ele não liga nem escreveHe doesn't phone nor even write
Ele diz que está "ocupado"He says he's "busy"
Mas ela diz "está mesmo?"But she says "is he?"
Ele está fazendo amor!He's makin' whoopee!

Ele não ganha muito dinheiroHe doesn't make much money
Quinhentos mil porFive-hundred thousand per
Algum juiz, que acha que é engraçadoSome judge, who thinks he's funny
Diz "você paga seis pra ela"Says "you pay six to her"

Ele diz: "agora juiz, o que eu falhei."He says: "now judge, what i fail."
O juiz diz: "muda, direto pra cadeia!The judge says: "budge, right into jail!
É melhor você mantê-la, acho que é mais baratoYou better keep her, i think it's cheaper
Do que fazer amor!!Than makin' whoopee!!"