The World Is Stone

O Mundo É de Pedra

The World Is Stone

Pedra, o mundo é de pedraStone, the world is stone
Não é nenhum truque da luzIt's no trick of the light
É duro na almaIt's hard on the soul

Pedra, o mundo é de pedraStone, the world is stone
Insensível ao toqueCold to the touch
E duro na almaAnd hard on the soul
No cinza das ruasIn the grey of the streets
No neon desconhecidoIn the neon unknown
Eu procuro um sinalI look for a sign
Que eu não estou por conta própriaThat I'm not on my own
Que eu não estou aqui sozinhaThat I'm not here alone

Enquanto a calada da noiteAs the still of the night
E a obstrução do arAnd the choke of the air
E o prazer dos vencedoresAnd the winners delight
E o desespero dos perdedoresAnd the losers despair
Aproxima-se pela esquerda e pela direitaCloses in left and right
Eu adoraria não me importarI would love not to care

Pedra, o mundo é pedraStone, the world is stone
De um olhar distanteFrom the far away look
Sem estrelas nos meus olhosWithout stars in my eyes
Pelos salões dos ricosThrought the halls of the rich
E os apartamentos dos pobresAnd the flats of the poor
Em qualquer lugar que eu váWherever I go
Não há mais calorTheres no warmth anymore
Não há mais amorTheres no love anymore

(Não há mais amor)(There's no love anymore)

Então me equilibro em meus calcanharesSo I turn on my heels
Eu estou declinando a quedaI'm declining the fall
Eu já suportei tudo o que possoI've had all I can take
Com minhas costas contra a paredeWith my back to the wall
Diga ao mundo que eu não estou dentroTell the world I'm not in
Eu não atenderei o chamadoI'm not taking the call

Pedra, o mundo é de pedraStone, the world is stone
Mas eu vi uma vezBut I saw it once
Com as estrelas nos meus olhosWith the stars in my eyes
Quando cada cor soou altoWhen each colour rang out
Num cromo trovejanteIn a thunderous chrome
Não é nenhum truque da luzIt's no trick of the light
Eu não consigo encontrar meu caminho para casaI can't find my way home

Num mundo de pedra (pedra)In a world of stone (stone)
Num mundo de pedraIn a world of stone
Não consigo encontrar, não consigo encontrarI can't find, I can't find
Não consigo encontrar meu caminho para casa (pedra)I can't find my way home! (stone)
O mundo é uma pedraThe word is stone
Uh! Uh! Uh! Haa (pedra)I get me, get me, get me
Oh oh ohGet me my way home
(Num mundo de, num mundo de pedra)(In a world, in a world, in a world of stone)