Sally's Pigeons

Os Pombos de Sally

Sally's Pigeons

Quando eu tinha oito anos eu tinha uma amiga
When I was eigth I had a friend
Com um sorriso pirata
With a pirate smile
Brincávamos de faz de conta
Make believe and play pretend
Éramos inocentes e selvagens
We were innocent and wild
Saltamos uma cerca e batemos o portão
Hopped a fence and slammed the gate
Correndo para baixo vila
Running down my alleyway
Em tempo de ver os pombos de Sally voarem
In time to watch Sally's Pigeons fly

Adorávamos vê-los mergulhar e planar
We loved to watch them dive and soar
Fazendo círculos no céu
Circle in the sky
Livres como pássaros das três às quatro
Free as a bird from three to four
E nunca entendendo porque
And never knowing why
Os vizinhos recolhiam suas roupas lavadas
Neighbors pulled their wash back
Deixei de lado minha Barbie e meu Ken
In put away my Barbie and Ken
Olhando por sobre os ombros
Look out overhead
Enquanto os pombos de sally voavam
While Sally's Pigeons fly

Eu tinha uma tola confiança
I had a foll' s confidence
De que o mundo não tinha fronteiras
That the world had no boundaries
Mas o instinto e o bom senso
But instincts and common sense
Vêm em quantidades diferentes
Come in different quantities

Meu coração começou a
My heart began to
bater descompassado
Skip to the beat
Pelo do garoto da porta ao lado
Of the boy next door
Ela estava de olho do outro lado da rua
She had her eye across the street
Em alguém tímido e alto
On someone shy and tall
Vivíamos nossos sonhos
We lived our dreams
E desafiávamos o destino
And challenged fate
E entre lágrimas ela me disse que estava atrasada (grávida)
In tears she told me she was late
E sally deixou seus pombos voarem
And Sally let his pigeons out to fly...

Sobre a cômoda tem uma moldura
On the dresser sits a frame
Com uma fotografia
With a photograph
Duas garotinhas usando trancinhas
Two little girls in ponytails
A cerca de vinte e um anos atrás
Some twenty one years back
Ela partiu uma noite com um simples aceno
She left one night with just a nod
Se perdeu num trabalho de fundo de quintal
Was lost from some back alley job
Eu fecho os meus olhos e os pombos de sally voam
I close my eyes and Sally's Pigeons fly
Ela nunca mais viu aqueles pássaros novamente
She never saw those birds again
E eu, eu não consigo me lembrar quando
And me, I can' t remember when
Um sorriso pirata acabou e me fez chorar
A pirate smile hasn' t made me cry
Eu fechos os meus olhos
I close my eyes
E os pombos de Sally voam...
And Sally's Pigeons fly...