Dis-moi

Diga-me

Dis-moi

Fala comigoParle-moi
Diz que você está aquiDis-moi que tu es là
Eu contei tantos dias, pra quê?J'ai tant compté les jours, pour quoi ?

Só ventoQue du vent
EternamenteÉternellement
Eu espero sua vozJ'attends ta voix

Só uma palavraJuste un mot
Pra acreditar de novoPour croire à nouveau
Que, quando você foi embora, nada acabouQue, quand t'es partie, rien n'est fini
Só uma vezJuste une fois
Eu te imploro, diga-meJe t'en prie, dis-moi
O que você vêCe que tu vois

{Refrão:}{Refrain:}
Você é uma poeira em um campo de trigo?Es-tu une poussière dans un champ de blé ?
Você é uma folha que nunca vai cair?Es-tu une feuille qui ne tombera jamais ?
Você é desse vento que vem à noite me acariciar?Es-tu de ce vent qui vient le soir me caresser ?
Diga-me que você ainda está aquiDis-moi que t'es toujours là

E então?Et alors ?
Diga-me se a morteDis-moi si la mort
É tudo que dizem, é tudo que acreditamosC'est tout ce qu'on dit, c'est tout ce qu'on croit

Eu não tenho medoMoi, j'ai pas peur
Eu vejo cores,J'y vois des couleurs,
Corações, floresDes cœurs, des fleurs

Milhões de poeiras em um campo de trigoDes millions de poussières dans un champ de blé
Milhões de folhas que nunca vão cairDes millions de feuilles qui ne tomberont jamais
A suavidade do vento que vem à noite me acariciarLa douceur du vent qui vient le soir me caresser
Diga-me que é isso mesmoDis-moi que c'est bien ça

{no Refrão}{au Refrain}