Tout Doux, Dors

Tudo Calmo, Dorme

Tout Doux, Dors

Quando ele caía da bicicletaQuand il tombait de son vélo
Era ela quem cuidava dos machucadosC'était elle qui pansait les bobos
As pequenas doresLes petits maux
Hoje ele não vai se mexerAujourd'hui il ne bougera pas
Nem mais que ontem ele vai ouvirPas plus qu'hier il ne l'entendra
Mas ela está láMais elle est là
Ela sabe que ele está só no escuroElle le sait seul dans le nioir
Um prisioneiro sem esperançaUn prisonnier sans espoir

Refrão:Refrain:
Tudo calmo, dormeTout doux, dors
Dorme, meu tesouroDors mon trésors
Ela canta pra ele mais uma vezElle lui chante une fois encore
Tudo calmo, dormeTout doux dors
Dorme, meu tesouroDors mon trésors
Toda sua tristeza, tudo se evaporaTout ton chagrin, tout s'évapore
Se você dormirSi tu t'endors
Se você dormirSi tu t'endors

Só ela podia acalmar seus medosElle seule pouvait calmer ses peurs
Espantar os pesadelos e os infortúniosChasser les cauchemards et les malheurs
Por horas a fioPendant des heures
Mesmo que ele seja maior hojeMême s'il est plus grand aujourd'hui
Só ela pode embalar seu pequenininhoElle seule peut bercer son tout petit
Essa última noiteCette dernière nuit
Ela vai acender pra ele esta noiteElle lui allumera ce soir
Uma luz no fundo do corredorUne lumière au fond du couloir

Tudo calmo, dormeTout doux, dors
Dorme, meu tesouroDors mon trésors
Ela canta pra ele mais uma vezElle lui chante une fois encore
Tudo calmo, dormeTout doux , dors
Vá sem remorsoPars sans remords
Você vale muito mais que esse corpoTu vaux bien mieux que ce corps
E ele adormeceEt il s'endors
Ela canta de novoElle chante encore

Você adormeceTu t'endors
Dorme, meu tesouroDors mon trésors
Eu vou calar os gritos lá foraJe f'rais taire les cris du dehors
Você adormeceTu t'endors
Vá sem remorsoPars sans remords
Toda sua tristeza, tudo se evaporaTout ton chagrin, tout s'évapore
Se você dormirSi tu t'endors
Tudo se evaporaTout s'évapore
Tudo se evaporaTout s'évapore