Ballada Pasterska

Balada dos Pastores

Ballada Pasterska

Já nas vales floresce o espinheiroJuż w dolinach kwitnie głóg
Pelo céu voa o bando de garçasNiebem mknie żurawi klucz
Antes que as névoas da noite caiamZanim nocne mgły opadną
É preciso partir em direção às montanhasTrzeba ruszać w stronę gór

Novamente teremos que nos despedirZnów się rozstać przyjdzie nam
Já estou levando as ovelhas para o pastoJuż na hale owce gnam
Nas noites calmas e sem nuvensW noce ciche i bezchmurne
Contarei as estrelas sozinhoBędę gwiazdy liczył sam

O fumo da fogueira se espalhaSnuje się ogniska dym
O pensamento viaja junto com eleMyśl wędruje razem z nim
Voa com o vento, longe, até vocêLeci z wiatrem, hen, do Ciebie
Como o bando de garças no céuJak żurawi klucz na niebie

Quando entre as montanhas o trovão ecoarGdy wśród gór uderzy grom
O eco o levará para longeEcho go poniesie stąd
Sobre florestas, valesNad lasami, dolinami
Até as terras que estão perto do coraçãoAż do sercu bliskich stron

Já a fogueira perdeu seu calorJuż ogniska wygasł żar
Uma mão cheia de cinzas brancasBieli się popiołu garść
Um riacho borbulhante murmura em algum lugarSzumi gdzieś wezbrany strumień
A lua empurra as nuvensKsiężyc chmury gna

Quando voltar dos TatrasGdy powracać przyjdzie z Tatr
Vou correr como o vento do halnyBędę gnał jak halny wiatr
Assim como os bandos de nuvens pelo céuTak jak stada chmur po niebie
Para te ver mais rápidoŻeby prędzej ujrzeć Ciebie

Assim como os bandos de nuvens pelo céuTak jak stada chmur po niebie
Para te ver mais rápido!Żeby prędzej ujrzeć Ciebie!